tradukoj: be cs en es fr hu nl pt ru sk

*procent/o

*procentoTEZ Vikipedio

1.TEZ
EKON Profito produktata de monsumo pruntita aŭ ŝuldata: procenta dono; pruntado pro procentoj. SIN:interezo
2.TEZ
EKON Profito produktata de cent monunuoj dum unu jaro: la dividendo estos 5 procentoj (5%). VD:rento.
3.TEZ
MAT Valoro aŭ taksado difinita rilate al la nombro cent: en la vortaro oni povus ŝanĝi nur iujn 10 procentojn (centonojn) da vortojZ; mi ricevas procenton de ĉiuj eldonojZ; li kalkulis la procentojn de l' pola loĝantaro en la prusaj provincoj. SIN:elcento, pocento, centono
Rim.: Por la senco 3 ŝajnas preferinde uzi elcentopocentocentono kaj lasi al procento sencon nur financan.

Rim.: Vidu tiun rimarkon.

*procentego [1]TEZ

EKON Procento pli granda ol la leĝa, kutima; uzuro: prunte doni procentegeZ, kontraŭ procentegoZ; procentegisto.

tradukoj

anglaj

~o 1.: rate (financial), interest rate; ~o 2.: rate (financial), yield (financial); ~o: per cent, percent, per centum, percentage; ~ego : extortionate interest, usury.

belorusaj

~o: працэнт, адсотак.

ĉeĥaj

~o: procento ,, procentuální výnos, zisk; ~ego : nadměrný zisk, nadměrný úrok.

francaj

~o 1.: intérêt (financier); ~o 2.: rente, dividende; ~o 3.: pourcent, pourcentage; ~ego : usure.

hispanaj

~o 1.: interés (financiero); ~o 2.: renta, dividendo; ~o 3.: por ciento, porcentaje; ~o: interés, renta, por ciento, porcentaje; ~ego : usura.

hungaraj

~o 1.: kamat; ~o 2.: kamatláb; ~o 3.: százalék; ~ego : uzsorakamat.

nederlandaj

~o 1.: rente; ~o 2.: procent; ~o 3.: percent; ~ego : woekerrente.

portugalaj

~o 1.: porcentagem, percentagem.

rusaj

~o: процент.

slovakaj

~o: percento, úrok; ~ego : úžernícky úrok.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Universala Vortaro, pro'cent'eg'

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ego : Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [procen.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.22 2017/12/20 11:10:16 ]