tradukoj: be br ca cs de el en es fr fy he hu id io it ja ku nl no oc pl pt ro ru sk sv tr vo zh

*centPV

*cent (100) TEZ Vikipedio

Dekfoje dek: mi havas cent pomojn [1]. LST:nombro

elcento, elcentaĵoTEZ Vikipedio

Valoro aŭ taksado difinita rilate al la nombro 100: la pinoj konsistigas 60 elcentojn de la tuta arbaro; la arbaroj apenaŭ kovras kvar elcentojn (centonojn) de la regna teritorio; li devis pagi dek elcentojn de la kostoj; el la lernantoj nur malgranda elcento finas la studadon; dudek elcentoj de la membroj estas kamparanoj; 99 elcentaĵoj de la korpa kalcio troviĝas en la ostoj [2].
Rim.: Oni tre ofte povas uzi indiferente kaj elcento kaj pocento. Oni tamen preferu la vorton elcento, kiam oni precipe atentas la apartigon de la elcenta nombro kaj de la tutaĵo. VD:procento

elcentosigno (%)

La simbolo %, uzata por la vorto procentoj/ elcentoj, kun la signifo de „centonoj“: 100% → cent procentoj/elcentojPMEG.

pocentoTEZ

(evitinde)
Elcento: la nombro de la naskiĝoj estis 2 pocentoj de la loĝantaro; ili produktas 30 pliajn pocentojn ol antaŭe.
Rim.: Tian uzon de pocento mi opinias krude erara kaj nepre evitenda. Logike „pocentaĵo“ estus ekz-e iu el pakaĵoj, ĉiu el kiuj entenas centon da objektoj: li pakis ĉion en kvar pocentaĵojn; li aĉetis tri pocentojn da cigaredoj (t.e. tri blokojn po 100, entute 300 cigaredojn). [Sergio Pokrovskij]

centestro Vikipedio

MIL Homo, kiu komandas cent aliajn: sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana [3].

centonoTEZ Vikipedio

Ĉiu el la cent egalaj partoj de tuto: centimetro estas la centono de metro; la centono da riĉaĵoj, kiuj kuŝas en niaj temploj [4]; ĝis 60 aŭ 70 centonoj de la urbaj enspezoj [5]; (figure) mi ne klarigus eĉ la centonon de tio, kio devas esti klarigata [6]. VD:procento

centumaTEZ

Bazita sur sistemo en kiu oni nombras po cent (centuma nombrosistemo), aŭ koncerna tuto estas dividita en centonojn: centuma skalo; la sistemo longe estis konata kiel „centezimala“ aŭ „centuma“, nur en 1948 la „9-a Ĝenerala Konferenco pri Pezoj kaj Mezuroj“ nomis ĝin laŭ Celsio [7]. VD:celsiaSIN:centezimala

jarcentoZTEZ Vikipedio

KAL Periodo de cent jaroj: sciencoj multe progresis dum la 19a jarcento. VD:centjaro

tradukoj

anglaj

~: hundred; el~o, : per cent, percent, per centum, percentage; ~estro: centurion; ~uma: centesimal; jar~o: century.

belorusaj

~: сто; el~o, : працэнт, адсотак; po~o: працэнт, адсотак; ~uma: соткавы; jar~o: стагодзьдзе.

bretonaj

~: kant; el~o, : dregantad; jar~o: kantved.

ĉeĥaj

~: sto; el~osigno: znak procenta; po~o: procento; ~estro: setník; ~ono: setina; ~uma: centezimální, setinný; jar~o: století.

ĉinaj

~: 百, 佰 [bǎi]; el~o, : 百分比 [bǎifēnbǐ], 百分率 [bǎifēnlǜ], 百分数, tr. 百分數 [bǎifēnshù]; jar~o: 世纪 [shìjì].

francaj

~: cent; el~o, : pourcent, pourcentage; el~osigno: pourcentage (symbole), %; ~estro: centurion; ~ono: centième; ~uma: centésimal; jar~o: siècle.

frisaj

~: hûndert; jar~o: iuw.

germanaj

~: hundert; el~o, : Prozent; el~osigno: Prozentzeichen; po~o: Prozent; ~estro: Kompaniechef; jar~o: Jahrhundert.

grekaj

~: εκατό; ~uma: εκατονταδικός; jar~o: αιώνας.

hebreaj

~: מאה; el~o, : אחוז; jar~o: מאה.

hispanaj

~: cien; el~o, : porcentaje, tanto por ciento; ~uma: centesimal; jar~o: siglo.

hungaraj

~: száz; el~o, : százalék; ~estro: százados, centurió; ~uma: százas alapú, százados beosztású; jar~o: évszázad.

idaj

~: cent; ~estro: centuriono; ~ono: centimo; jar~o: yarcento.

indoneziaj

~: [ratus] seratus; el~o, : persen; po~o: persen; jar~o: abad.

italaj

~: cento; el~o, : percento; po~o: percento; ~estro: centurione; ~uma: centesimale; jar~o: secolo.

japanaj

~: 百 [ひゃく]; jar~o: 世紀 [せいき].

katalunaj

~: cent; el~o, : percentatge, tant per cent; ~estro: centurió; ~uma: centesimal; jar~o: segle.

kurdaj

~: sed.

nederlandaj

~: honderd; el~o, : percent, procent; po~o: percent, procent; ~estro: honderdman, centurio; ~uma: honderddelig; jar~o: eeuw.

norvegaj

~: hundre; el~o, : prosent; jar~o: århundre.

okcitanaj

~: cent.

polaj

~: sto; el~o, : odsetka; ~estro: setnik; ~uma: setny; jar~o: wiek (stulecie).

portugalaj

~: cem; el~o, : porcento; ~uma: centesimal; jar~o: século.

rumanaj

~: o sută; el~o, : dobândă, procente; jar~o: secol, veac.

rusaj

~: сто; el~o, : процент; ~estro: сотник; ~uma: сотенный; jar~o: век, столетие.

slovakaj

~: sto; el~o, : percento; el~osigno: znak percenta; po~o: percento (1/100); ~estro: stotník; ~ono: stotina; ~uma: stotinný, stovkový; jar~o: storočie.

svedaj

~: hundra; el~o, : procent; jar~o: århundrade.

turkaj

~: yüz; el~o, : yüzde; jar~o: yüzyıl.

volapukaj

~: tum; jar~o: tumyel.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 14
2. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
3. La Nova Testamento, S. Luko 7:2
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
5. Monato, Lode Van de Velde: Bierlando Belgio
6. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Pri la homaranismo
7. Vikipedio, Grado celsia

~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
po~o: Mankas dua fontindiko.
po~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
jar~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [cent.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.56 2017/02/26 19:10:13 ]