2pomp/o JED
pompo
-
Impona graviga aspekto de lukse ornamita viditaĵo:
la edziĝon oni festis kun granda pompo
[1];
ĝi estis nepriskribebla pompo; ĝi estis festoj, karuseloj, senĉesaj
opero-burleskoj
[2];
l' altara pompo de via falsa dio
[3];
pompe meblitaj ĉambregoj
[4];
(figure)
reklamaj flugfolioj priskribis la donacojn per la plej pompe laŭdaj vortoj
[5];
(figure)
en la jaro 1796 la glora instruisto de surdamutaj, Sicard, kun granda pompo
(troigo) antaŭanoncis oportunan pazigrafion
[6].
lukso,
superbo
1.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La kuraĝa tajloreto
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XI
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Averto
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Konfeso de la Potifar-edzino
5. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 41. Aliajn gvidas kaj mem ne vidas.
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XI
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Averto
4. Valdemar Vinař: La skandalo pro Jozefo, Konfeso de la Potifar-edzino
5. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 41. Aliajn gvidas kaj mem ne vidas.
6. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
- angle:
- pomp, display, splendor
- beloruse:
- помпа, пампэзнасьць, пышнасьць
- ĉeĥe:
- okázalost, pompa
- ĉine:
- 光华 [guānghuá], 光華 [guānghuá]
- france:
- pompeux
- germane:
- Pomp, Prunk, Aufwand (Pomp)
- hungare:
- pompa
- japane:
- 豪勢 [ごうせい], 壮麗 [そうれい], 豪華絢爛 [ごうかけんらん]
- nederlande:
- pracht, praal, luister
- pole:
- ceremonia, pompa, przepych
- portugale:
- pompa
- rumane:
- ceremonie, pompă, fast
- ruse:
- пышность, великолепие, помпезность, помпа
- slovake:
- nádhera, pompéznosť
- ukraine:
- пишність, пишнота, розкішність, помпезність, урочистість
pompa
-
Elmontranta imponan luksan belecon:
sur la strato okazis pompa enterigira ceremonio
[7];
pompa parolado pri la graveco de l' sciencoj
[8];
la granda domo kun verando kaj vico de fenestroj verdire aspektis pompa
[9];
vico da kortegaj oficiroj, marŝantaj kun pompa parado
[10];
pompa palaco, urbo;
(figure)
pompa somero;
(figure)
pompaj arboj;
(figure)
pompa parolado.
solena,
brila2,
festa,
grandioza,
luksa,
majesta,
parada,
puca,
splenda,
superba
7.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
9. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
10. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XVI
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro I
9. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Feliĉa homo
10. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XVI
- angle:
- pompous, showy, splendid
- beloruse:
- пампэзны, пышны
- ĉeĥe:
- nádherný, okázalý, pompézní, skvostný
- ĉine:
- 虚夸 [xūkuā], 虛誇 [xūkuā], 浮华 [fúhuá], 浮華 [fúhuá], 奢华 [shēhuá], 奢華 [shēhuá]
- france:
- pompeux, sentencieux, majestueux
- germane:
- pompös, prunkvoll, aufwändig (pompös)
- hungare:
- pompás
- japane:
- 豪勢な [ごうせいな], はなやかな, 壮麗な [そうれいな], 華麗な [かれいな], 絢爛豪華な [けんらんごうかな]
- nederlande:
- pompeus, prachtig, luisterrijk
- pole:
- pompatyczny, wystawny, zbytkowny
- portugale:
- pomposo
- rumane:
- pompos, somptuos, exagerat
- ruse:
- пышный, помпезный
- slovake:
- okázalý, pompézny, skvostný
- ukraine:
- пишний, розкішний, помпезний, урочистий
pompi
-
Prezentiĝi kun pompo:
mi vidis la butikan fenestron, en kiu pompis la bela kuirila elmontro
[11];
nomada monumento en la tombejo pompas el nigra marmoro
[12];
lia najbaro, la silkokomercisto, pompis kaj aplombis per mono
[13].
fanfaroni
11.
Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 38. Du botoj faras paron.
12. Monato, Garbhan MacAoidh: La tulamora tombejo, 2009
13. Monato, Franz-Georg Rössler: Ŝuisto kaj silkokomercisto, 2005
12. Monato, Garbhan MacAoidh: La tulamora tombejo, 2009
13. Monato, Franz-Georg Rössler: Ŝuisto kaj silkokomercisto, 2005