tradukoj: be bg br cs de el en es fr he hu id nl pl pt ru sk sv tr

*orf/o

*orfoTEZ Vikipedio

GEN Knabo aŭ knabino, kies patro aŭ patrino mortis: de edziĝo tro malfrua orfoj naskiĝas PrV; (figure) liaj laboriloj kuŝas orfe (forlasite) sur la stablo.

orfejo Vikipedio

Rifuĝa establejo, kie oni zorgas georfojn.

orfigi

(tr)
Senigi je patro aŭ patrino, aŭ je simile tre necesa protekto: (figure) tagoj kaj noktoj, kiam orfigita animo vane vokas la perditonZ.

tradukoj

anglaj

~o: orphan; ~ejo: orphanage; ~igi: orphan.

belorusaj

~o: сірата; ~ejo: дзіцячы дом.

bretonaj

~o: emzivad; ~ejo: ti-emzivaded; ~igi: emzivadañ.

bulgaraj

~o: сирак; ~ejo: сиропиталище.

ĉeĥaj

~o: sirotek; ~ejo: sirotčinec; ~igi: učinit sirotou.

francaj

~o: orphelin (subst.); ~ejo: orphelinat; ~igi: rendre orphelin.

germanaj

~o: Waisenkind, Waise; ~ejo: Waisenhaus; ~igi: zum Waisen machen.

grekaj

~o: ορφανός; ~ejo: ορφανοτροφείο.

hebreaj

~o: יתום; ~ejo: בית יתומים.

hispanaj

~o: huérfano; ~ejo: orfanato; ~igi: quedar huérfano.

hungaraj

~o: árva; ~ejo: árvaház.

indoneziaj

~o: yatim piatu; ~ejo: panti asuhan.

nederlandaj

~o: wees; ~ejo: weeshuis; ~igi: wees maken.

polaj

~o: sierota; ~ejo: sierociniec (przest.), dom dziecka, bidul (pot.); ~igi: osierocić.

portugalaj

~o: órfão; ~ejo: orfanato; ~igi: orfanar.

rusaj

~o: сирота; ~ejo: детский дом, сиротский приют.

slovakaj

~o: sirota; ~ejo: sirotinec; ~igi: urobiť sirotou.

svedaj

~o: föräldralös; ~ejo: barnhem.

turkaj

~o: yetim, öksüz; ~ejo: yetimhane, öksüzler yurdu; ~igi: yetim bırakmak, öksüz bırakmak.

fontoj

~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [orf.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.28 2015/07/04 08:37:40 ]