tradukoj: be br ca cs de el en es fr hu id nl pl pt ru sk vo zh

*nord/o

*nordo

GEOG
1.  
Unu el la kvar geografiaj ĉefpunktoj, parto de la mondo, kie troviĝas la polusa stelo.
2.
Parto de la terglobo kuŝanta en direkto al la polusa stelo: rigardi nordenZ.

norda

Situanta en nordo aŭ de tie vena: la monto Cion, en la norda regiono, La urbo de la granda Reĝo [1]; „Norda naturo“ (poemaro de Hilda Dresen) [2]; norda vento;

norde de  

(prepoziciaĵo)
1.  
En la norda parto de.
2.  
Ekster, pli norde ol: Belgujo kuŝas norde de Francujo; la Orkadoj – insuloj, situantaj norde de Skotlando [3].

tradukoj

anglaj

~o: north.

belorusaj

~o: поўнач.

bretonaj

~o: hanternoz, norzh; ~a: hanternoz, norzh; ~e de 1.: e hanternoz, e norzh; ~e de 2.: en hanternoz da, en norzh da.

ĉeĥaj

~o: sever; ~a: severský.

ĉinaj

~o: 北 [běi], 北方 [běifāng].

francaj

~o: nord; ~a: boréal, du nord, septentrional; ~e de: au nord de.

germanaj

~o: Norden; ~a: nördlich; ~e de 1.: im Norden von; ~e de 2.: nördlich von.

grekaj

~o: βορράς.

hispanaj

~o: norte.

hungaraj

~o: észak; ~a: északi; ~e de 1.: (vmi) északi részén; ~e de 2.: (vmitől) északra.

indoneziaj

~o: utara.

katalunaj

~o: nord, septentrió; ~a: septentrional, boreal; ~e de: al nord de. ~en: cap al nord; ~a vento: tramuntana, aquiló, bòrees.

nederlandaj

~o: noorden; ~a: noordelijk; ~e de 1.: in het noorden van; ~e de 2.: ten het noorden van. ~a vento: noorderwind.

polaj

~o: północ; ~a: północny; ~e de 1.: na północy; ~e de 2.: na północ od.

portugalaj

~o: norte.

rusaj

~o: север; ~a: северный; ~e de 1.: на севере (чего-л.); ~e de 2.: к северу от, севернее (чего-л.).

slovakaj

~o: sever; ~a: severský.

volapukaj

~o: nolüd.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 48:2
2. Hilda Dresen: Norda naturo. - La Laguna: Stafeto, 1967.
3. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 18a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~e de: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | nord.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:40