tradukoj: be br ca cs de el en es fr hu id nl pl pt ru sk vo zh

*nord/o

*nordo Vikipedio

GEOG
1.TEZ
Unu el la kvar geografiaj ĉefpunktoj, parto de la mondo, kie troviĝas la polusa stelo.
2.
Parto de la terglobo kuŝanta en direkto al la polusa stelo: rigardi nordenZ.

norda Vikipedio

Situanta en nordo aŭ de tie vena: la monto Cion, en la norda regiono, La urbo de la granda Reĝo [1]; „Norda naturo“ (poemaro de Hilda Dresen) [2]; norda vento;

norde deTEZ

(prepoziciaĵo)
1.TEZ
En la norda parto de.
2.TEZ
Ekster, pli norde ol: Belgujo kuŝas norde de Francujo; la Orkadoj – insuloj, situantaj norde de Skotlando [3].

tradukoj

anglaj

~o: north.

belorusaj

~o: поўнач.

bretonaj

~o: hanternoz, norzh; ~a: hanternoz, norzh; ~e de 1.: e hanternoz, e norzh; ~e de 2.: en hanternoz da, en norzh da.

ĉeĥaj

~o: sever; ~a: severský.

ĉinaj

~o: 北 [běi], 北方 [běifāng].

francaj

~o: nord; ~a: boréal, du nord, septentrional; ~e de: au nord de.

germanaj

~o: Norden; ~a: nördlich; ~e de 1.: im Norden von; ~e de 2.: nördlich von.

grekaj

~o: βορράς.

hispanaj

~o: norte.

hungaraj

~o: észak; ~a: északi; ~e de 1.: (vmi) északi részén; ~e de 2.: (vmitől) északra.

indoneziaj

~o: utara.

katalunaj

~o: nord, septentrió; ~a: septentrional, boreal; ~e de: al nord de. ~en: cap al nord; ~a vento: tramuntana, aquiló, bòrees.

nederlandaj

~o: noorden; ~a: noordelijk; ~e de 1.: in het noorden van; ~e de 2.: ten het noorden van. ~a vento: noorderwind.

polaj

~o: północ; ~a: północny; ~e de 1.: na północy; ~e de 2.: na północ od.

portugalaj

~o: norte.

rusaj

~o: север; ~a: северный; ~e de 1.: на севере (чего-л.); ~e de 2.: к северу от, севернее (чего-л.).

slovakaj

~o: sever; ~a: severský.

volapukaj

~o: nolüd.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 48:2
2. Hilda Dresen: Norda naturo. - La Laguna: Stafeto, 1967.
3. W. H. Simcock: Vizito al la nordaj insuloj, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 18a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~e de: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [nord.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:40 ]