tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id io it la nl pl pt ru sk sv

*kul/o

*kulo  

1.
ZOO Genro el la familio kuledoj (Culex), kies inoj suĉas sangon de mamuloj kaj birdoj kaj kies piko kaŭzas malagrablan jukadon: kulo nenion valoras, sed ĝia piko doloras (malgranda kaŭzo povas estigi gravan efikon). efiko, kopeko PrV . SUP:moskito
2.
=moskito
Rim.: Laŭ iuj malvastaj difinoj de „kulo“, ĝi referas al nur iu specifa grupo de tiuj bestoj, kiujn oni nomas moskitoj. („Kulo“ estus uzebla nur por specioj de la genro Culex, dum „moskito“ estas uzebla ankaŭ por aliaj parencaj specioj de pikantaj insektoj en la ordo Diptera.) Tamen, en komuna uzado „kulo“ kaj „moskito“ estas plenaj sinonimoj.

kulvualo  

Vualo el gazo, kiun oni metas ĉe fenestroj aŭ ĉirkaŭ litoj, por sin ŝirmi kontraŭ kuloj: levinte la kulvualon, li vidis fortajn brilojn filtriĝi tra la fermitaj fenestro kaj pordo [1].

tradukoj

anglaj

~o: mosquito; ~vualo: mosquito net, mosquito netting.

belorusaj

~o: камар; ~vualo: сетка ад камароў.

bulgaraj

~o: комар.

ĉeĥaj

~o: komár; ~vualo: moskytiéra, závoj proti hmyzu.

francaj

~o: moustique; ~vualo: moustiquaire.

germanaj

~o: Stechmücke; ~vualo: Mückennetz.

hispanaj

~o: mosquito (de género Culex); ~vualo: mosquitero, mosquitera.

hungaraj

~o: szúnyog; ~vualo: szúnyogháló.

idaj

~o: moskito.

indoneziaj

~o: nyamuk; ~vualo: kelambu.

italaj

~o: zanzara.

katalunaj

~o: mosquit; ~vualo: mosquitera.

latina/sciencaj

~o 1.: Culex.

nederlandaj

~o: mug; ~vualo: hor, muggengordijn.

polaj

~o: komar.

portugalaj

~o: pernilongo, muriçoca; ~vualo: mosquiteiro.

rusaj

~o: комар; ~vualo: сетка от комаров.

slovakaj

~o: komár; ~vualo: sieť proti komárom.

svedaj

~o: mygga; ~vualo: myggnät.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 122a

~vualo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kul.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2019/09/18 14:10:15