tradukoj: be cs de el en es fr hu nl pl pt ru sk

1letargi/o PV

letargio  

1.  
FIZL Stato de ŝajna morto, karakterizata per preskaŭ tuta halto de spirado kaj de sanga cirkulado. VD:dormo, komato
2.  
(figure) Plena inerteco kaj indiferenteco: ambaŭ ĉi tiuj fenomenoj, la varmego kaj la letargio de l' insektoj antaŭdiras fulmotondron [1]; Ramzes sidiĝis apud li kaj post momento kvazaŭ falis en letargion, kredeble li ekdormis [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: torpidity; ~o 2.: lethargy, drowsiness, inertness, apathy.

belorusaj

~o: летаргія.

ĉeĥaj

~o: letargie, strnulost.

francaj

~o: léthargie.

germanaj

~o 1.: Lethargie, Schlafsucht; ~o 2.: Lethargie, Teilnahmslosigkeit.

grekaj

~o: ληθαργία, λήθαργος.

hispanaj

~o: letargo.

hungaraj

~o 1.: álomkór; ~o 2.: levertség, letargia.

nederlandaj

~o 1.: schijndood; ~o 2.: lethargie, onverschilligheid.

polaj

~o: letarg.

portugalaj

~o: letargia.

rusaj

~o: летаргия.

slovakaj

~o: letargia.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XIX


ℛevo | datumprotekto | letarg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/12/07 17:10:24