tradukoj: be br ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk tr

*krajon/o PV

*krajonoTEZ Vikipedio

1.TEZ
TIP Maldika koloneto el grafito aŭ alia mineralo, entenata en ligna bastoneto, kaj uzata por skribi aŭ desegni: sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo [1]; „Pinta krajono“ (poemaro de Reto Rossetti) [2].
2.TEZ
TIP(figure) Ilo simila al krajono pro cilindra formo kaj enteno de farba substanco: la Majstro prenis la ruĵkrajonon el la manetoj de Emèric [3].
Rim.: Ĉi tiu pli vasta senco ne estas fundamenta. [ĵv]

feltkrajonoTEZ

TIP Krajono, kiu ellasas inkon tra pinto el felto aŭ simila pora substanco: la loĝintoj elvokas siajn memorojn kaj skribas siajn nomojn per feltkrajono sur la lokojn kie ili estis vivintaj [4].

globkrajonoTEZ Vikipedio

TIP Krajono, kiu ellasas inkon tra ekstrema, sur la papero ruliĝanta globeto: malbonkvalita globkrajono ... postlasas inko-bulaĵojn [5].

tradukoj

anglaj

~o: pencil.

belorusaj

~o: аловак.

bretonaj

~o: kreion.

ĉeĥaj

~o: tužka; glob~o: kuličková tužka, propiska.

francaj

~o: crayon; felt~o: stylo-feutre; glob~o: crayon à bille, stylo-bille.

germanaj

~o: Bleistift.

hispanaj

~o: lápiz, lapicero.

hungaraj

~o: ceruza.

indoneziaj

~o: pensil; glob~o: pulpen.

katalunaj

~o: llapis; felt~o: retolador; glob~o: puntabola, esferogràfic, boli.

nederlandaj

~o: potlood; glob~o: balpen, bic, stylo, ballpoint, kogelpen.

polaj

~o: ołówek.

portugalaj

~o: lápis.

rusaj

~o: карандаш; glob~o: шариковая ручка.

slovakaj

~o: ceruzka; glob~o: guličkové pero, večná ceruzka.

turkaj

~o: kurşun kalem.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 6
2. R. Reto: Pinta krajono, 1959
3. J. Camacho: La Majstro kaj Martinelli, 1993
4. P. Rivière , trad. V. Lutermano: La rasdisigo en muzeo, le Monde diplomatique, 2008-04
5. W. D. Oryan: Re: Propono..., soc.culture.esperanto, 1996-02-27


[^Revo] [krajon.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:38 ]