tradukoj: be bg cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru sk sv

*kas/o PV

*kaso  

1.  
Monkesto; kasmaŝino: dum tiu incidento el la kaso iel mistere malaperis la tuta taga enspezo [1]; la unua [desegnaĵo] estis trovita en la malplena kaso de aŭtomata alkoholvendejo [2]; plena kaso ŝteliston altiras PrV ; abatoj plenigis sian kason per la biervendado [3].
2.  
VdE Ĉambro, destinita por enspezado kaj elspezado de mono, kaj en kiu oni konservas la kason1: kiam ŝi estis paganta ĉe la kaso, ŝiaj ŝuoj malaperis [4]; jam mi estis antaŭsaltinta, kubute forŝovante maljunulinon de la kasofenestro [5]; nek en la atendohalo, nek en la kashalo iu estis [6]. SIN:kasejoVD:giĉeto
3.  
(figure) Monaj rimedoj: por kio rompi seĝojn? ĝi estas malprofito por la regna kaso; [7]; la reĝa kaso havos malprofiton [8]; mi jam multe ŝuldas al nia kaso de reciproka helpo [9]; al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso PrV ; vivi de ŝparita kaso (mono) PrV ; kiu rompis la glason, tiu ordigu la kason PrV (pagante la perdon, ĉar ĉiu devas prirespondi pri siaj faroj); [li] devis konfesi pri akcepto kaj kaŝado de gigantaj sumoj, pri nigraj kasoj kaj kontoj [10]. VD:poŝo, sako.

kasejo PV  

Kaso2: li turniĝis dorse al la kasejoj kaj al la proksimiĝanta virino [11].

kasisto  

Tiu, kiu mastrumas kason: la granda kasisto ankaŭ estas saĝa, tamen ŝajnas al li afero tute natura, ke ĉiuj trezoroj de l' faraonoj transiris en Labirinton [12]!
a)
Oficisto aŭ dungito, kiu en- kaj elspezas monon en kaso2: kasistino rakontis al ni, ke oni eĉ konstante kontrolas, kiom rapide ŝi skanas la varojn ĉe la aŭtomata kaso [13].
b)
Societano, kies tasko estas kolekti la kotizojn kaj prizorgi la monon: en la klubo kasisto petis pri l' kotiz' [14]; mi estas sekretario-kasisto de TEĴA [15]; [iliaj] ideoj pli kongruis kun la ekonomia strategio de la kasistoj en Bruselo [16].

enkasigi  

(tr)
Ricevi monon, enspezi, enpoŝigi: enkasigi ŝuldojn [17]; instali elektronikan sistemon por enkasigi vojimposton pagotan de ŝarĝaŭtomobiloj [18]; tiujn ĉi kambiojn mia patro […] sendis por enkasigo al la Moskva Granda Juĝejo FK .

kasmaŝino

Maŝino entenanta tirkeston por kasa funkcio, kaj plenumanta rilatajn monkalkulojn, ofte uzata en vendejo: restis sur la prezentilo antikva pesilo kaj klasika kasmaŝino [19].

tradukoj

anglaj

~o 1.: cash box, money box, till; ~o 2.: cashier's office, cashpoint, cashdesk; ~o 3.: coffer, purse; ~ejo : cashier's office, cashpoint, cashdesk; ~isto : treasurer, paymaster; en~igi : pay in; ~maŝino: cash register.

belorusaj

~o 1.: каса; ~o 2.: каса; ~ejo : каса; ~isto : касір; en~igi : інкасаваць.

bulgaraj

~o 1.: каса.

ĉeĥaj

~o: peníze v pokladně, pokladní hotovost; ~ejo : pokladna - místnost; ~isto: kasír, pokladník; en~igi: dát do pokladny, inkasovat, kasírovat.

francaj

~o 1.: caisse; ~o 2.: caisse ; ~o 3.: caisse, argent; ~ejo : caisse ; ~isto: caissier, trésorier; en~igi : encaisser ; ~maŝino: caisse enregistreuse. regna ~o: trésor public; ~o de reciproka helpo: caisse d'entraide, caisse de solidarité; ŝparita ~o: économies; kiu rompis la glason, tiu ordigu la ~on: il faut payer pour ses erreurs.

germanaj

~o 1.: Kasse, Geldkassette, Geldkasten; ~o 2.: Kasse, Kassenraum; ~o 3.: Kasse; ~ejo : Kasse, Kassenraum; ~isto : Kassierer, Kassenführer, Kassenverwalter; en~igi : einnehmen, einziehen, einkassieren; ~maŝino : Registrierkasse.

hebreaj

~o 1.: קופה, אוצר; ~o 2.: קופה; ~ejo : קופה; ~isto: גזבר; en~igi : להכניס. ŝparita ~o: חסכונות.

hispanaj

~o 1.: caja (de dinero), cofre, caja fuerte; ~o 2.: caja (local), tesoro; ~o 3.: recursos financieros; ~ejo : caja de pago; ~isto: cajero, tesorero; en~igi : recaudar; ~maŝino: caja registradora. ~o de reciproka helpo: caja de solidaridad; ŝparita ~o: ahorros; kiu rompis la glason, tiu ordigu la ~on: quien rompe debe pagar.

hungaraj

~o 1.: pénzesláda, kassza, kézipénztár, pénzkazetta; ~o 2.: pénztár, pénztárhelyiség, pénztárterem; ~ejo : pénztár, pénztárhelyiség, pénztárterem; ~isto: pénztáros; en~igi : bevételez, behajt, pénzt beszed, inkasszál. ŝparita ~o: megtakaríás.

nederlandaj

~o 1.: kas; ~o 2.: kassa; ~o 3.: kas; ~ejo : kassa; ~isto: kassier, penningmeester; en~igi : incasseren. ~o de reciproka helpo: solidariteitskas; ŝparita ~o: spaargeld; kiu rompis la glason, tiu ordigu la ~on: wie het potje breekt, moet het betalen.

polaj

~o: kasa; ~ejo : kasa; ~isto: kasjer; en~igi : inkasować.

portugalaj

~o 1.: caixa (de dinheiro), cofre, caixa-forte, burra; ~o 2.: caixa (local), tesouraria; ~o 3.: caixa (recursos), recursos financeiros; ~ejo : caixa (local), tesouraria; ~isto: caixa (funcionário), tesoureiro; en~igi : recolher (dinheiro), arrecadar dinheiro.

rumanaj

~ejo : casa; ~isto: casier.

rusaj

~o 1.: касса; ~o 2.: касса; ~ejo : касса; ~isto: кассир.

slovakaj

~o: pokladničná miestnosť; ~ejo : pokladničná miestnosť; ~isto: pokladník; en~igi: inkasovať.

svedaj

~o 1.: kassa; ~o 2.: kassa; ~ejo : kassa; ~isto: kassör.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 27
2. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 6
3. Monato, Lode van de Velde: Bierlando Belgio
4. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 19
5. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉap. 1
6. Monato, Geraldo Mattos: Kota Akvo: Konstanten Krysakov
7. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, 1:1
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ezra 4:13
9. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 1
10. Monato, Stefan Maul: Germanio: Pekoj de patriarko
11. Monato, Geraldo Mattos: Kota Akvo: Konstanten Krysakov
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro III
13. Monato, Stefan Maul: Fratego fiaskas, 2008
14. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Nigra Tago
15. Monato, Yamasaki Seikô, 2003
16. Monato, Evgeni Georgiev: Anseroj kaj azeno
17. Monato, Last: Ŝuldanta leporo, 2003
18. Monato, Stefan Maul: Du mil tri, 2003
19. I. Ertl: Buckeye Road, 2011


ℛevo | datumprotekto | kas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2020/02/03 07:10:16