tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu id it nl pl pt ro ru sk sv

*kalkan/o PV

*kalkano  

ANA Posta parto de la homa aŭ simia piedo: li turnis sin sur la kalkanoj.

1kalkanumo  

TEKS Posta suba parto de la ŝuo: li skuas la pugnon kaj batas per kalkanumo la plankonZ .

subkalkanumo

TEKS Fiksita aŭ demovebla kalkanumo, kiun oni almetas sub la ordinaran, por ŝirmi ĝin kontraŭ tro rapida foruzo: kaŭĉukaj subkalkanumoj.

kalkansidi  

(ntr)
=kaŭri de kelka tempo ili kalkansidis sur la trotuar-rando [1].

tradukoj

anglaj

~o: heel; ~umo: heel; ~sidi: squat, sit on one's heels.

belorusaj

~o: пята, пятка; ~umo: абцас; ~sidi: сядзець на кукішках.

bretonaj

~o: seul; ~umo: seul; ~sidi: bezañ kluchet, bezañ puchet.

bulgaraj

~o: пета; ~umo: ток (на обувки).

ĉeĥaj

~o: kalkán; ~umo: kramflek, podpatek; ~sidi: sedět na bobku, sedět v dřepu.

francaj

~o: talon (du pied); ~umo: talon (de chaussure); sub~umo: bonbout, embout de talon; ~sidi: se tenir accroupi.

germanaj

~o: Ferse; ~umo: Absatz; ~sidi: kauern, hocken.

hispanaj

~o: talón; ~sidi: ponerse de cuclillas.

hungaraj

~o: sarok ; ~umo: cipősarok.

indoneziaj

~o: tumit; ~umo: hak (sepatu).

italaj

~o: calgagno, tallone; ~umo: tacco (scarpa); ~sidi: accosciarsi, sedersi sui talloni.

katalunaj

~o: taló (anat.); ~umo: taló (calç.), tacó; ~sidi: seure ajupit, estar emponat.

nederlandaj

~o: hiel; ~umo: hak; ~sidi: hurken.

polaj

~o: pięta; ~umo: obcas; ~sidi: kucać.

portugalaj

~o: calcanhar.

rumanaj

~o: călcâi; ~umo: toc; ~sidi: se stârci.

rusaj

~o: пятка, пята; ~umo: каблук; ~sidi: сидеть на корточках.

slovakaj

~o: kalkán; ~umo: opätok; ~sidi: sedieť drepom, čupieť.

svedaj

~o: häl; ~umo: klack.

fontoj

1. R. Schwartz: La Puto de Paupelèche, La Nica Literatura Revuo, 1957 (2:6)

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~umo: Mankas verkindiko en fonto.
sub~umo: Mankas dua fontindiko.
sub~umo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kalkan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.34 2018/01/16 20:10:16