tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

*institut/o

*instituto  

Nomo de diversaj institucioj, precipe uzata pri altlernejoj, aŭ korporacioj sciencaj kaj artistaj: instituto de ĥemio, de inĝenierarto, de komerco; la Franca Instituto (tuto de la kvin Akademioj); ŝtata instituto de junaj blinduloj, surdmutuloj. VD:establejo, institucio, edukejo.

tradukoj

anglaj

~o: institute.

belorusaj

~o: інстытут (навучальны або навуковы).

ĉeĥaj

~o: institut, ústav.

francaj

~o: institut.

germanaj

~o: Institut.

hispanaj

~o: instituto.

hungaraj

~o: intézet.

nederlandaj

~o: instituut.

polaj

~o: instytut.

portugalaj

~o: instituto.

rusaj

~o: институт (научный, учебный и т.п.).

slovakaj

~o: inštitút, ústav.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o:
    (1) Indus klarigi la rilaton inter instituto kaj institucio.
    (2) "Instituto de" aux "pri"?
    (3) "Edukejo" estas referencata, sed ne difinita. PIV2 atentigas,
	ke oni ne diru "instituto" anstataux "edukejo", versxajne pro
	tio, ke "institut" en la franca iam estis speco de lernejo
	por infanoj, do "edukejo".
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | instit1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:36