tradukoj: be br cs de el en fr hu it nl pt ru sk

*hipokrit/i PV

*hipokriti  

(x)
1.
(abs.) Ŝajnigi virton aŭ piecon, esti nesincera: per sia lango ili hipokritas [1]; profeto kaj pastro hipokritas [2]; li hipokritis dum sia tuto vivo.
2.
Ŝajnigi ne posedatan virton aŭ meriton: hipokriti amikecon, honestecon; promesojn piajn ili hipokritas Hamlet ; ne hipokritu, ke deliro mia / parolas nun kaj ne la krimo via Hamlet . VD:afekti, komedii, kiso.

hipokrita  

Hipokritanta: hipokrita konduto, rigardo, respondo; malveron ili parolas unuj al aliaj, vortojn flatajn el koro hipokrita [3]; ne plu alportu hipokritajn donacojn, la incensado estas abomenindaĵo [4]; ekzistis plu neniu, pri kiu li povus svatiĝi, kaj tial li kun hipokrita malestimo ĵuris, ke li ne volas edziĝi [5].

hipokritaĵo  

Ago nesincera aŭ ŝajniganta neposedatan virton: ili volus iri en preĝejon, sed ili ne povas tion ĉi fari, ĉar ĝi estus hipokritaĵo de ilia flanko [6].

hipokrito  

Kapablo ŝajnigi ne posedatan virton aŭ meriton: amo senhipokrita [7]; hipokrito! […] ― vi preĝas al la dioj, je kiuj vi ne kredas [8]?

hipokrite  

Nesincere, ŝajnigante virtecon: ne loĝos interne de mia domo iu, kiu agas hipokrite, kiu diras malveron [9]; ridetantaj lipoj kaj hipokrite mallevitaj okuloj [10].

hipokriteco

Eco esti hipokrita: vi ekstere ŝajnas justaj antaŭ homoj, sed interne vi estas plenaj de hipokriteco kaj maljusteco [11]; sub influo de la konstantaj intrigoj aŭ suspektoj pri intrigoj, komencis naskiĝi instinkto de la hipokriteco [12]; via amo estu sen hipokriteco [13]; cinikismo estas ofte hipokriteco.

hipokritismo  

Konvinko kaj agmaniero kiu celas atingi rezultojn pere de ŝajnigo.

hipokritulo  

Iu hipokrita: la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo [14]; kiam vi donos almozon, ne sonigu trumpeton antaŭ vi, kiel faras la hipokrituloj [15]; hipokritulo, eligu unue la trabon el via okulo, kaj tiam vi klare vidos, por eltiri la lignereton el la okulo de via frato [16]. VD:komedianto, fariseo.

malhipokriteco  

Sincero ne kaŝanta sian malvirtecon: vagabondo […] simple preferas la ĉifonojn de spiritlibereco kaj malhipokriteco [17].

tradukoj

anglaj

~i: dissemble; ~a: hypocritical; ~aĵo: hypocrisy; ~o: hypocrisy; ~e: hypocritically; ~ismo: hypocrisy; ~ulo: hypocrite.

belorusaj

~i: крывадушнічаць; ~a: крывадушнасьць; ~ulo: крывадушнік.

bretonaj

~i: bezañ pilpous; ~a: pilpous; ~eco : pilpouzerezh; ~ulo: pilpouz.

ĉeĥaj

~i: pokrytecky jednat, předstírat, přetvařovat se, simulovat; ~a: obojetný, pokrytecký; ~o: hypokrize, pokrytectví, přetvařování, přetvářka; ~ulo: hypokrit, hypokrita, pokrytec.

francaj

~i: être hypocrite, feindre; ~a: hypocrite; ~eco : hypocrisie; ~ulo: hypocrite; mal~eco: rectitude (morale).

germanaj

~i 1.: scheinheilig sein; ~i 2.: heucheln; ~a: heuchlerisch, scheinheilig; ~aĵo : Heuchelei; ~o : Scheinheiligkeit; ~eco : Scheinheiligkeit; ~ulo: Heuchler, Scheinheiliger; mal~eco : Aufrichtigkeit.

grekaj

~a: υποκριτής; ~ulo: υποκριτής.

hungaraj

~i 1.: álszenteskedik; ~i 2.: színlel; ~a: színlelő, álszent, képmutató; ~ulo: hipokrita, álszent, képmutató.

italaj

~i: fingere; ~a: ipocrita (agg.); ~aĵo: ipocrisia (atto ipocrita); ~o: ipocrisia; ~e: ipocritamente; ~eco : ipocrisia; ~ismo: gattopardismo; ~ulo: ipocrita (sost.).

nederlandaj

~i 1.: schijnheilig zijn; ~i 2.: huichelen; ~a: schijnheilig; ~ulo: huichelaar, schijnheilige.

portugalaj

~i: agir com hipocrisia, fingir; ~a: hipócrita; ~ulo: hipócrita (pessoa).

rusaj

~i: лицемерить; ~a: лицемерный; ~ulo: лицемер.

slovakaj

~i: pretvarovať sa; ~a: pokrytecký; ~o: pretvarovanie; ~ulo: pokrytec.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 5:9
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 23:11
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 12:2
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 1:13
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
6. L. L. Zamenhof: Homaranismo, Pri la homaranismo
7. La Nova Testamento, II. Korintanoj 6:6
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro V
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 101:7
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VIII
11. La Nova Testamento, Mateo 23:28
12. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro VI
13. La Nova Testamento, Romanoj 12:9
14. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 17:8
15. La Nova Testamento, Mateo 6:2
16. La Nova Testamento, Mateo 7:5
17. C. Oxenford: La Historio de la Esperantista Vagabonda Klubo, 1912

~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | hipokr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/11/28 17:10:15