tradukoj: be bg br ca cs de el en es fi fr he hu id it ja nl pl pt ro ru sv th tr vo zh

*hieraŭ

*hieraŭ

(adverbo)
En la ĵus antaŭa tago, unu tagon antaŭ la nuna: hieraŭ nokte .

*hieraŭa

Okazinta hieraŭ: lia hieraŭa parolo estis tre bela [1]; ne bedaŭru hieraŭan (tagon), ne atendu morgaŭan, ne forlasu hodiaŭan PrV.

hieraŭoTEZ

=antaŭtago, antaŭa tago

antaŭhieraŭ

Du tagojn antaŭ la nuna.

tradukoj

anglaj

~: yesterday.

belorusaj

~: учора; antaŭ~: пазаўчора.

bretonaj

~: dec'h; ~o: derc'hent; antaŭ~: derc'hent-dec'h.

bulgaraj

~: вчера; ~o: вчерашният ден; antaŭ~: завчера.

ĉeĥaj

~: včera.

ĉinaj

~: 昨日 [zuó rì], 昨天 [zuó tiān]. ~ nokte: 昨夜 [zuó yè].

finnaj

~: eilen; ~a: eilinen; ~o: eilinen (subst.), eilispäivä, edellinen päivä; antaŭ~: toissa päivänä.

francaj

~: hier; ~a: d'hier, passé (d'hier); ~o: veille , jour précédent; antaŭ~: avant-hier.

germanaj

~: gestern; antaŭ~: vorgestern.

grekaj

~: χθες, χτες; antaŭ~: προχθές, προχτές.

hebreaj

~: אתמול; antaŭ~: שלשום.

hispanaj

~: ayer; antaŭ~: anteayer, antes de ayer.

hungaraj

~: tegnap; antaŭ~: tegnapelőtt.

indoneziaj

~: kemarin.

italaj

~: ieri; ~a: di ieri; ~o: ieri (sost.); antaŭ~: avantieri, l'altro ieri.

japanaj

~: 昨日 [きのう]; antaŭ~: 一昨日 [おととい].

katalunaj

~: ahir.

nederlandaj

~: gisteren; antaŭ~: eergisteren.

polaj

~: wczoraj; ~a: wczorajszy; ~o: wczoraj, dzień wczorajszy; antaŭ~: przedwczoraj.

portugalaj

~: ontem; ~o: o dia de ontem; antaŭ~: anteontem.

rumanaj

~: ieri; antaŭ~: alaltăieri.

rusaj

~: вчера; antaŭ~: позавчера.

svedaj

~: i går; antaŭ~: i förrgår.

tajaj

~ : เมื่อวาน; antaŭ~ : วานซืน.

turkaj

~: dün; antaŭ~: evvelki gün.

volapukaj

~: yesdel.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 40

~: Mankas dua fontindiko.
~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭ~: Mankas fontindiko.
antaŭ~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [hierau.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.33 2016/11/30 15:10:17 ]