tradukoj: ca cs de en fi fr hu it ms nl oc pt ru sk tp

*ha

*ha  

(ekkrio)
Elkrio esprimanta surprizon, doloron, emocion: ha, kiel bele!F ; ha! kie vi ricevis la tutan mononFab1 ? sed ha! denove li aperas Hamlet ! VD:ekkrio, halo!

ha ha

(ekkrio)
1.  
Emfazo de surprizo, emocio ktp: ha ha!, ekĝemis la malgranda Niko, vidante, kiel la tuta manĝaĵo malaperas [1]. VD:ho ve!
2.
Sono de rido, moko ks: ha, ha! ĝi estas frakasita [2]; kiel oni povas ne ridi? [...] ha, ha, ha! Marta ha, ha, ha, ha! rikanis ĉiuj anasoj, sed la cikonio ŝajnigis, ke ĝi tion tute ne aŭdas [3].

tradukoj

anglaj

~: ah, alas, oh, ha.

ĉeĥaj

~: chi, chi; ~ ~: chi, chi.

finnaj

~: haa, oho, voi.

francaj

~: ah, ha; ~ ~: ha ha!.

germanaj

~: ha, huch, ach.

hungaraj

~: ejha, ó, oh.

italaj

~: ah, oh.

katalunaj

~: ah.

malajaj

~: ah, oh.

nederlandaj

~: ha.

okcitanaj

~: a.

portugalaj

~: ah, oh.

rusaj

~: ах, ха, ох.

slovakaj

~: chi, chi; ~ ~: chi, chi.

tokiponaj

~: a; ~ ~ 2.: a a a.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Niko kaj granda Niko
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 26:2
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dio de dormo


ℛevo | datumprotekto | ha.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2019/08/28 02:10:47