tradukoj: be bg ca cs de en es fr fy hu id io it nl pl pt ru sk sv th tp vo zh

*7Esperant/o PV

Esperanto  

1.  
ESPLIN Lingvo internacia publikigita de Zamenhofo en 1887: en la lingvo „Esperanto“ ni vidas la estontan lingvon de la tuta mondo [1].
2.  
PERS (Propre „doktoro Esperanto“.) Plumnomo sub kiu Zamenhofo publikigis sian lingvoprojekton kaj kiu iĝis nomo de la lingvo mem: mi prenis por mi la pseŭdonimon „Esperanto“ la lingvo mem havis nenian propran nomon kaj estis nomata „la lingvo internacia proponita de Esperanto“ LR .

esperanta

ESPLIN De Esperanto, rilata al Esperanto: la Esperanta afero; la esperantaj kongresoj.

esperante

ESPLIN Laŭ la esperanta maniero: ni parolas kaj skribas Esperante.

esperantido  

ESPLIN Planlingvo kreita post Esperanto kaj grandparte ĝin imitanta: antaŭtagmeze okazis mia prelego pri esperantidoj [2].

esperantigo  

ESPLIN Adapto de teksto, esprimo, vorto, nomo al Esperanto: la Esperantigo de la verko estas flua [3]. .
Rim.: Plene esperantigitan propran nomon karakterizas kelkaj nepraj trajtoj: 1) Ĝia formo uzas nur la 28 Esperantajn sonojn kaj literojn; 2) La nomo havas la finaĵon -o; 3) Ĉe elparolo de la nomo oni sekvas la akcentajn regulojn de Esperanto. Aldone, en plena esperantigo oni emas eviti sonkombinojn nekutimajn por Esperanto: ĝi povas baziĝi sur la origina prononco (Ŝekspiro), skribo (Londono) aŭ signifo de la nomo (Bonaero), aŭ sur kompromiso inter du aŭ tri el ĉi tiuj esperantigo-manieroj (Nov-Jorko) AdE .

esperantismoZ

1.
ESP Agado por Esperanto, uzado kaj propagando de la lingvo.
2.  
LIN Dirmaniero speciala al Esperanto: tiu formo jam de tre longe uzata fariĝis esperantismoZ . VD:idiotismo

esperantisto

ESP Tiu, kiu parolas Esperanton, aktivas en la esperanta medio, propagandas la lingvon: esperantisto estas nomata ĉiu persono, kiu scias kaj uzas la lingvon Esperanto, tute egale por kiaj celoj li ĝin uzas [4].

esperantistaro

La tuto de Esperantistoj, la Esperanta kvazaŭ-popolo: bona Esperantisto devas scii la historion de la Esperanta movado, la organizon de la Esperantistaro, la sciencan bazon de nia lingvo [5].

esperantistecoZ

Scio kaj uzado de Esperanto.

EsperantujoZ  

ESP La ideala lando de esperantistoj, la esperantista mondo; Esperantio: ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo (la urbo de la vica Universala Kongreso), por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma [6]; kvankam laŭnombre Esperantujo ne superas urbon kun cent mil loĝantoj, ĉiujare en ĝi okazas centoj da diversspecaj renkontiĝoj, funkcias kelkaj miloj da klub(et)oj kaj asocioj, aperas multaj gazetoj kaj libroj [7].

esperantumi

(ntr)
ESP Uzi la lingvon Esperanto kaj agadi en la esperanta medio: mi estas dekkelkjarulino kiu ŝategas esperantumi [8].

praesperanto

ESP Provizora stato de ankoraŭ verkata Esperanto antaŭ ĝia publikigo en 1887: grandformata tripaĝa kajero ... enhavas okversan kantaĵon de Zamenhof ...; ĝi estas verkita en unu plia Praesperanto, kiun ni nomu Praesperanto III [9].

tradukoj

anglaj

~o: Esperanto; e~a: Esperantic; e~isto: Esperantist.

belorusaj

~o 1.: эспэранта; ~o 2.: Эспэранта; e~isto: эспэрантыст.

bulgaraj

~o 1.: есперанто; ~o 2.: Есперанто; e~a: есперантистки; e~isto: есперантист.

ĉeĥaj

~o: Esperanto; e~e: v esperantu; ~ujo: svět (hnutí) esperanta.

ĉinaj

~o 1.: 世界语 [shìjièyǔ].

francaj

~o: Espéranto; e~a: espérantiste (adj.); e~e: en Esperanto; e~ido: espérantide; e~igo: espérantisation; e~ismo: espérantisme; e~isto: espérantiste (subst.); e~istaro: les espérantistes; ~ujo: Espérantie, pays de l'espéranto; e~umi: pratiquer l'Espéranto; prae~o: Protoesperanto.

frisaj

~o: Esperanto; e~isto: esperantist.

germanaj

~o: Esperanto; e~ismo: Esperantismus; e~isto: Esperantist; ~ujo: Esperantowelt.

hispanaj

~o: esperanto; e~a: esperantista (adj.); e~e: en esperanto; e~ido: esperantido; e~igo: esperantización; e~ismo: esperantismo; e~isto: esperantista (sust.); e~isteco: esperantismo; ~ujo: Esperantia, país del esperanto.

hungaraj

~o 1.: eszperantó; ~o 2.: Esperanto; e~ismo: eszperantizmus; e~isto: eszperantista; e~isteco: eszperantistaság; ~ujo: Eszperancia, Eszperantóország.

idaj

~o: Esperanto; e~a: Esperantala; e~isto: Esperantisto.

indoneziaj

~o: Esperanto; e~isto: esperantis.

italaj

~o: Esperanto; e~ismo: esperantismo; e~isto: esperantista (sost.); e~istaro: movimento esperantista; e~isteco: esperantismo; ~ujo: Esperantia, comunità esperantista.

katalunaj

~o: esperanto; e~ismo: esperantisme; e~isto: esperantista.

nederlandaj

~o: Esperanto; e~isto: esperantist; ~ujo: Esperantië.

polaj

~o: Esperanto; e~a: esperancki; e~e: po esperancku; e~ismo 1.: esperantyzm; e~ismo 2.: esperantyzm; e~isto: esperantysta; ~ujo: Esperancja.

portugalaj

~o: Esperanto; e~ismo 1.: esperantismo; e~ismo 2.: esperantismo; e~isto: esperantista; e~isteco: esperantismo; ~ujo: Esperântia, país do Esperanto.

rusaj

~o 1.: эсперанто; ~o 2.: Эсперанто; e~ismo 1.: эсперантизм; e~isto: эсперантист; ~ujo: Эсперантида.

slovakaj

~o: Esperanto; e~e: v esperante; ~ujo: svet esperanta.

svedaj

~o: Esperanto; e~isto: esperantist.

tajaj

~o 1.: ภาษาเอสเปรันโต; e~ismo 1.: เอสเปรันโตนิยม; e~isto: ผู้ใช้ภาษาเอสเปรันโต; ~ujo: สถานที่ที่ใช้ภาษาเอสเปรันโต.

tokiponaj

~o 1.: toki Epelanto; e~isto: jan Epelanto; ~ujo: ma Epelanto.

volapukaj

~o 1.: Sperantapük; e~isto: Sperantapükan; ~ujo: Sperantapükän.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 22
2. C. J. Günkel: GIL 2000, esp-novo, 2000-11-19
3. J. A. del Barrio: Ombra duono de Ejnŝtejno? Verŝajne, ne, Beletra Almanako, 2015-02 (22)
4. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Bulonja Deklaracio
5. A. Möbusz: Dokumentoj de Esperanto, 1921
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, , antaŭ la Tria Kongreso Esperantista, Cambridge, 1907
7. La Ondo de Esperanto, , Esperanto en 2000, 2001:1
8. I. Antonia : en: Esperantujo, la esperantista mondmapo, [vidita en 2018]
9. A. Korĵenkov: Nekonata Zamenhofa verko en nekonata mondlingvo, La Ondo de Esperanto, 2016-08 kaj 09

e~a: Mankas dua fontindiko.
e~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
e~e: Mankas dua fontindiko.
e~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
e~igo: Mankas verkindiko en fonto.
e~ismo: Mankas verkindiko en fonto.
e~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
e~isteco: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | espera.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.51 2019/07/05 08:10:23