tradukoj: be bg ca cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv tr

*ĉapel/o PV

*ĉapelo Vikipedio

1.TEZ
TEKS Kapvesto kun elstara ĉirkaŭrando: ili aspektis imprese: pintaj ĉapeloj, hakilo en la mano, daŭre drinkemaj kaj batalemaj [1].
2.
BOT Supra, ĉapeloforma parto de la fruktokorpo de fungo: la rando de la ĉapelo de la malgranda faskofungo estas striita [2].
3.TEZ
GRAKOMPTIP Diakritilo, tegmentoforma supersigno, uzata en diversaj alfabetoj (interalie en esperanta, por formi la literojn ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ), en matematikaj simboloj kaj en programlingvoj (en tiuj lastaj ĝi aperas kiel memstara signo, kies Askia numero estas 94): la ĉapeloj en la vortaraj tekstoj aspektas normale post instalo de specifaj tiparoj [3]. VD:hVD:x

ĉapelisto

Homo kiu profesie vendas ĉapelojn kaj aliajn kapvestojn: la heroino Sofi estas 18-jara ĉapelistino [4].

klakĉapeloTEZ

TEKS Alta ĉapelo, povanta platiĝi, por ke oni ĝin portu sub la brako, populara en okcidento en la 19a jarcento.

tradukoj

anglaj

~o 1.: hat; ~o 3.: hat, caret, circumflex; klak~o: top hat, high hat.

belorusaj

~o 1.: капялюш, брыль; klak~o: шапакляк.

bulgaraj

~o 1.: шапка.

ĉeĥaj

~o: klobouk.

francaj

~o 1.: chapeau; ~o 3.: accent circonflexe; ~isto: chapelier; klak~o: claque, chapeau claque, gibus.

germanaj

~o 3.: Zirkumflex, Dach (diakritisches Zeichen); ~o: Hut; ~isto: Hutmacher; klak~o: Klappzylinder, Chapeau Claque.

grekaj

~o 1.: καπέλλο ; ~o 3.: περισπωμένι.

hispanaj

~o 1.: sombrero; ~o 1.: sombrero.

hungaraj

~o 1.: kalap; ~o 3.: kalap, kúpos ékezet; klak~o: klakk, rugós cilinder .

indoneziaj

~o 1.: topi; ~o 3.: sirkumfleks.

italaj

~o 1.: cappello; ~o 3.: accento circonflesso, caret; ~isto: cappellaio (per uomo), modista (per donna).

katalunaj

~o 1.: barret.

nederlandaj

~o 1.: hoed; ~o 3.: hoedje, kapje; klak~o: klakhoed.

polaj

~o 1.: kapelusz; ~o 3.: cirkumfleks, daszek (pot.); ~isto: kapelusznik.

portugalaj

~o 1.: chapéu; ~o 3.: circunflexo.

rusaj

~o 1.: шляпа; ~o 3.: крыша; klak~o: шапокляк.

slovakaj

~o 1.: klobúk; ~o 3.: vokáň, strieška.

svedaj

~o: hatt.

turkaj

~o 1.: şapka.

fontoj

1. W. Klag: Vakeroj de Alpoj, Monato, 2001:1, p. 10a
2. P. Desmet': Ĥameleona Fungeto?, 2010-06-30
3. S. Derevjanniĥ: Ĉu vi tradukas france?, Monato, 2002:4, p. 18a
4. Vastalto: Akvosfero, La Militregna Epoko..., 2006-01-03

klak~o: Mankas dua fontindiko.
klak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [cxapel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.32 2014/12/14 14:10:42 ]