tradukoj: be cs de es fa fr hu it nl pl ru sk sv tp

bunt/a SPV

buntaTEZ

1.
Diverskolora, varikolora: bunta floro; bunta ĉevalo; ĉirkaŭ la kolon li ligis al si buntan tukon RabistFab.
2.
(figure) Variaspekta, diversa.

bunteco, bunto

1.
Plurkoloreco: Pandiono vidis ... fajencajn vazojn kun mirakla bunteco de ornamaĵoj aŭ kun bildoj de maraj animaloj [1].
2.TEZ
(figure) Diverseco, malhomogeneco, malunueco: por percepti la mondon en tuta ĝia bunteco kaj profundeco, necesas havi akrajn sentojn [2]; vikipedie, foirbude, volumege, broŝurete ... en la tuta bunto de nia repertuaro [3].

tradukoj

belorusaj

~a: стракаты, пярэсты, рабы, рознакаляровы, квяцісты.

ĉeĥaj

~a: pestrý; ~eco, : pestrost.

francaj

~a: bariolé, bigarré; ~eco, : bariolure, bigarrure, chamarrure.

germanaj

~a: bunt.

hispanaj

~a: variopinto (sobre colores), variopinta (sobre colores).

hungaraj

~a: tarka.

italaj

~a: variopinto.

nederlandaj

~a: bont, veelkleurig.

persaj

~a: رنگارنگ، الوان.

polaj

~a: kolorowy, różnokolorowy, barwny, wielobarwny, różnobarwny, pstry.

rusaj

~a: пёстрый, разноцветный, пегий (о лошади).

slovakaj

~a: jarabý, pestrý, strakatý; ~eco, : pestrosť.

svedaj

~a: färgglad.

tokiponaj

~a: kule.

fontoj

1. I. Efremov, trad. J. Finkel: La Granda Arko (Ĉe la rando de la Ekumeno), 2006
2. I. Efremov, trad. J. Finkel: Horo de Bovo, 2005
3. P. Dasgupta: Novjara Tosto, UEA - Gazetaraj Komunikoj, 2010-01-01


[^Revo] [bunt.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.17 2015/07/04 08:37:31 ]