tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk vo

Amerik/o ZPV

AmerikoTEZ Vikipedio

ZR
GEOG La mondoparto inter Atlantiko kaj Pacifiko: mi staras en Ameriko ĉe unu el la grandaj riveroj [1]; eltrovi la jam eltrovitan Amerikon [2];

amerika

Rilatanta al Ameriko: en la mano li portis bastonegon el mahagona ligno elhakitan en la Amerikaj mahagonaj arbaroj [3]; la malkovrinton de mondo, lin, kiu levis super la maron kaj donacis al sia reĝo la Amerikan orlandon, oni rekompencas per feraj ĉenoj [4]; la Volapukistoj havis por sia agitado grandajn rimedojn kaj agadis per la plej vasta pure Amerika reklamo [5]; antaŭ dudek jaroj la Amerika Filozofia Societo volis preni la aferon de lingvo internacia en siajn manojn [6].

amerikanoTEZ Vikipedio

Loĝanto de Ameriko: „en Eŭropo ekzistas multe da vidindaĵoj!“ diras la juna Amerikano [7]; se ĉiuj almenaŭ la Eŭropanoj kaj Amerikanoj aligos al si tiun ĉi lingvon ... [8]; en tia okazo cent milionoj da kulturaj amerikanoj estas fremduloj en sia hejmo Homaranismo.
Rim.: Oni ne konfuzu la vortojn amerikano kaj usonano.

Latinameriko Vikipedio

GEOG Sud- kaj Mez-ameriko, ĉar ili estas precipe latinidlingvaj (hispan- kaj portugal-lingvaj): Latinameriko fariĝis mia hejmo [9].

NordamerikoTEZ Vikipedio

GEOG La norda kontinento de Ameriko.

Rim.: Fakte, ĉar la Panamkanalo estas arte farita, kelkaj konsideras tutan Amerikon kontinento. Aliflanke ankaŭ Suezkanalo estas arte farita.

SudamerikoTEZ Vikipedio

GEOG La suda kontinento de Ameriko: kial Sud-Ameriko ne rolas pli aktive en Unuiĝintaj Nacioj [10]

tradukoj

anglaj

~o: America, the Americas; a~a: american; a~ano: American; Norda~o: North America; Suda~o: South America.

belorusaj

~o: Амэрыка; a~a: амэрыканскі; a~ano: амэрыканец (жыхар кантынэнта); Norda~o: Паўночная Амэрыка; Suda~o: Паўднёвая Амэрыка.

bulgaraj

~o: Америка; a~a: американски; a~ano: американец; Latina~o: Латинска Америка; Norda~o: Северна Америка; Suda~o: Южна Америка.

ĉeĥaj

~o: Amerika.

francaj

~o: Amérique; a~a: américain; a~ano: Américain; Latina~o: Amérique latine; Norda~o: Amérique du Nord; Suda~o: Amérique du Sud.

germanaj

~o: Amerika; a~a: amerikanisch; a~ano: Amerikaner; Latina~o: Lateinamerika; Norda~o: Nordamerika; Suda~o: Südamerika.

hispanaj

~o: América; a~a: americano; a~ano: americano; Suda~o: Sudamérica.

hungaraj

~o: Amerika; a~a: amerikai; a~ano: amerikai (lakos); Norda~o: Észak-Amerika; Suda~o: Dél-Amerika.

indoneziaj

~o: Amerika; Latina~o: Latin; Norda~o: Amerika Utara; Suda~o: Amerika Selatan.

katalunaj

~o: Amèrica; a~a: americà (adj.); a~ano: americà (subst.); Norda~o: Nord-amèrica, l'Amèrica del Nord; Suda~o: Sud-amèrica, l'Amèrica del Sud.

nederlandaj

~o: Amerika; a~a: Amerikaans; a~ano: Amerikaan; Norda~o: Noord-Amerika; Suda~o: Zuid-Amerika.

polaj

~o: Ameryka; a~a: amerykański; a~ano: amerykanin; Norda~o: Ameryka Północna; Suda~o: Ameryka Południowa.

portugalaj

~o: América; a~a: americano; a~ano: americano; Norda~o: América do Norte; Suda~o: América do Sul.

rusaj

~o: Америка; a~a: американский ; a~ano: американец (житель континента); Norda~o: Северная Америка; Suda~o: Южная Америка.

slovakaj

~o: Amerika; a~a: americký; a~ano: Američan; Norda~o: Severná Amerika; Suda~o: Južná Amerika.

volapukaj

~o: Melop.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
2. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 7
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
5. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 6
6. L. L. Zamenhof: Paroloj, antaŭ la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden, 1908
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Post jarmiloj
8. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 5
9. R. Dobrzyński: [Intervjuo], Varsovia Vento, 2012-11-03
10. Monato, n-ro 12/1993, Sud-Ameriko ‐ Aŭdiĝas komuna voĉo


[^Revo] [amerik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2015/07/04 08:37:30 ]