tradukoj: be bg de en es fi fr hu id it nl pl pt ru sk sv zh

9Uson/o

9UsonoTEZ Vikipedio

GEOGPOL[1]
Granda ŝtato Nordamerika, federanta 50 subŝtatojn; la federa ĉefurbo estas Vaŝin(g)tono: saluton al vi, Usono, plej potenca reprezentanto de la nova mondo [2].
Rim.: Malgraŭ la impreso kiun oni povas ricevi el PIV, en Esperanto la vorto Usono ne estas mallongigo de la Esperanta vortgrupo „Unuiĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko“, sed plenvalora vorto, proponita ekster Esperantujo de usonanoj Frank Lloyd Wright kaj James Duff Law kaj aliaj laŭ la angla vortgrupo „United States of North America“ (en la formo „Usonia“), ĉe la limo inter 19/20 jc. Ĝi tamen plej firme enradikiĝis en Esperanto.

usona Vikipedio

Rilata al Usono: la usona formo de la angla lingvo; li pagis 15 usonajn dolarojn; la usona revo [3].

usonanoTEZ Vikipedio

Civitano de Usono: ni venis al vi, usonanoj, precipe por pasigi en via mezo kaj antaŭ viaj okuloj unu semajnon de nia esperantista vivo [4]. SUP:amerikano

tradukoj

anglaj

~o: United States of America, USA; u~ano: US citizen, American. la u~a revo: the American dream.

belorusaj

~o: ЗША, Задзіночаныя Штаты Амэрыкі, Злучаныя Штаты Амэрыкі; u~a: амэрыканскі (датычны ЗША, належны да ЗША); u~ano: амэрыканец (жыхар, грамадзянін ЗША).

bulgaraj

~o: Съединени американски щати, САЩ.

ĉinaj

~o: 美国; u~ano: 美国人.

finnaj

~o: Yhdysvallat, USA; u~a: yhdysvaltalainen , Yhdysvaltojen, USA:n; u~ano: yhdysvaltalainen , amerikkalainen (Yhdysvaltain kansalainen).

francaj

~o: États-unis, E.-U., USA; u~a: américain (étasunien); u~ano: américain (citoyen des États-unis).

germanaj

~o: Vereinigte Staaten von Amerika, USA; u~a: US-amerikanisch; u~ano: US-Amerikaner.

hispanaj

~o: Estados Unidos de América, EE.UU.; u~a: estadounidense, norteamericano.

hungaraj

~o: Amerikai Egyesült Államok, USA; u~a: USA-beli, USA-, amerikai; u~ano: amerikai (USA-beli). la u~a revo: az amerikai álom.

indoneziaj

~o: Amerika Serikat.

italaj

~o: Stati Uniti d'America, USA; u~a: statunitense (agg.); u~ano: statunitense (sost.).

nederlandaj

~o: Verenigde Staten van Amerika, V.S.; u~a: Amerikaans; u~ano: Amerikaan, Amerikaans staatsburger.

polaj

~o: Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (oficialnie), USA, Stany, Stany Zjednoczone, Stany Zjednoczone Ameryki; u~a: amerykański, północnoamerykański; u~ano: Amerykanin, obywatel USA, obywatel Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej (oficialnie). la u~a revo: amerykański sen.

portugalaj

~o: Estados Unidos da América, EUA; u~a: norte-americano; u~ano: norte-americano, estadunidense.

rusaj

~o: Соединённые штаты Америки, США; u~a: американский (о США), штатовский (просторечн.); u~ano: гражданин США, американец. la u~a revo: Американская мечта.

slovakaj

~o: Spojené štáty americké, USA; u~a: americký; u~ano: Američan.

svedaj

~o: Amerikas förenta stater, USA; u~a: amerikansk (gällandes USA); u~ano: amerikan (USA-medborgare), amerikansk medborgare (USA-medborgare).

fontoj

1. Eugen Wüster: Zamenhof-radikaro
2. &Z: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista, Washington, 1910-08-15.
3. V. Rybakov, tr. J. Finkel: Gravitavio „Carido“, Alvico
4. &Z: La parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista, Washington, 1910-08-15.

[^Revo] [uson.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2014/06/02 15:10:36 ]