2alternativ/o JED
alternativo
- 1.
-
Necesa elekto inter du eblaj kaj kontraŭaj decidoj:
sin trovi antaŭ alternativo;
mi venigis vin ĉi tien por meti antaŭ vin jenan alternativon […]: aŭ vi
forlasos tiun ĉi landon senprokraste [aŭ] mi malkovros al la tuta
mondo vian friponaĵon
[1];
ŝi fine solvis la alternativon, prenante la pli eraran decidon
[2].
dilemo - 2.
-
Unu el pluraj elekteblaj aferoj:
nur unu el du personoj […] povas esti la krimulo, […] vi
elektis unu alternativon kaj mi la alian
[3];
la laboristaro jam uzanta Esperanton konsideris daŭran kunlaboron kun la
neŭtralaj organizaĵoj jam kiel nerealan alternativon
[4];
ĉu ne ekzistas alternativo
(t.e. alia elekteblo)
[5]?
mi ne havis alternativon krom reiri
[6];
angloj havas pli krudan alternativon al la leĝo de Murphy
[7].
eblo,
elekteblo,
opcio1
1.
H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XV
2. Miguel de Cervantes, trad. Fernando de Diego: La inĝenia kavaliro Don Kiĥoto el La Manĉa, Ĉapitro 34
3. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XI
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Unu
6. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, La Nazaretanoj
7. Marjorie Boulton: Tiu leĝo de Murphy, Monato, n-ro 04/1997
2. Miguel de Cervantes, trad. Fernando de Diego: La inĝenia kavaliro Don Kiĥoto el La Manĉa, Ĉapitro 34
3. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XI
4. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
5. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Unu
6. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, La Nazaretanoj
7. Marjorie Boulton: Tiu leĝo de Murphy, Monato, n-ro 04/1997
- angle:
- alternative
- beloruse:
- альтэрнатыва
- ĉeĥe:
- alternativa
- ĉine:
- 1. 两难推理 [liǎngnántuīlǐ], 兩難推理 [liǎngnántuīlǐ], 窘境 [jiǒngjìng], 进退两难 [jìntuìliǎngnán], 進退兩難 [jìntuìliǎngnán] 2. 二选一 [èrxuǎnyī], 二選一 [èrxuǎnyī]
- france:
- alternative
- germane:
- 1. Dilemma 2. Alternative, Ausweichmöglichkeit
- hebree:
- חֲלוּפָה
- hispane:
- alternativo
- japane:
- 二者択一 [にしゃたくいつ], もう一つのもの [もうひとつのもの], 代案 [だいあん]
- katalune:
- alternativa
- nederlande:
- alternatief
- ruse:
- альтернатива
- slovake:
- možnosť, alternatíva
- ukraine:
- альтернатива
alternativa
-
Ebla, kvankam eventuale ne konvencia:
li eĉ ne havis alternativan teorion, kiu kongruus kun la faktoj
[8];
ellabori alternativan [perkomputilan] tradukmetodon
[9];
la libro […] evitas tiklajn punktojn aŭ ekskludas eventualajn
meritojn de alternativaj teorioj
[10].
alia1
konvencia,
tradiciaebla
8.
Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Stefano enketas pri Ĝoja Karal
9. Roland Rotsaert: Universala Retlingvo, Monato, 2000/04, p. 26
10. Guido van Damme: Supraĵe rozkolora, Monato, 2001/02, p. 29
9. Roland Rotsaert: Universala Retlingvo, Monato, 2000/04, p. 26
10. Guido van Damme: Supraĵe rozkolora, Monato, 2001/02, p. 29
- angle:
- alternativ
- beloruse:
- альтэрнатыўны
- france:
- alternative
- germane:
- alternativ
- japane:
- 二者択一の [ふたしゃたくいつの], もう一つの [もうひとつの], 代替の [だいたいの]