tradukoj: be bg br cs de en es fr it nl pt ru sk th

*aktiv/a PV

aktiva

1.TEZ
=agema aktiva membro; aktiva propagando; aktivaj eksplodoj de pasioZ.
2.
Aganta, rilata al aganto, manifestiĝanta per sia ago: sep glaĉeroj kirasas la ne-aktivan vulkanon [1]; tio estis donaco de la kompatema libristo, kiu, forrifuzante la netaŭgan laboron de la virino, deziris tamen doni al ŝi aktivan pruvon de sia kompato Marta; neaktiva firmaano (ano de komerca societo, kiu pruntedonas kapitalon, ne partoprenante en la administrado de la afero); aktiva lingvoposedo (kapablo paroli ‐ kontraste al la pasiva lingvoposedo, kapablo kompreni);
3.TEZ
GRA Esprimanta agon, la fonton de ago, rilata al aganto: „amata“ estas pasiva, „amanta“ aktiva participo.

aktivoTEZ Vikipedio

1.
EKON Posedataj aŭ ricevotaj sumoj: la aktivo de tiu banko malsuperas ĝian pasivon.
2.TEZ
GRA Aktiva voĉo3: tre ofte povas esti rekomendinde elekti aktivan formon, ĉar aktivo ordinare estas pli simpla kaj pli rekta PMEG.

aktiveco

Tio kion aganto faras. ekzemple „kuri“ per si mem povus esti nur aktiveco; sed „kuri kilometron“ estas plenumo, [2].

aktivigi

(tr)
Igi aktiva, aganta, funkcianta: kion vi proponas fari por aktivigi la komitaton? [3].

aktivismo

POL Planata, celkonscia agado en la socio: la ateismo ... estas la fono kaj soklo de la ... socia aktivismo ĉe Sartro [4].

aktivuloTEZ

ESPPOL Homo, kiu regule agas en societo, por iu celo...: kunvenoj de aktivuloj dum la universalaj kongresoj [5].

aktivularoTEZ

ESPPOL Tuto de aktivuloj kune agantaj: la Deklaracio de Tyresö respegulas la modan lingvaĵon de la studenta aktivularo [6].

malaktivigi

(tr)
Igi ne aktiva, ne aganta, ne funkcianta: se vi malaktivigas Flash vi ne povos spekti videojn en la plimulto de retejoj [7].

tradukoj

anglaj

~a: active; ~o 1.: asset; ~o 2.: active voice; ~eco: activity; ~igi: activate.

belorusaj

~a: актыўны; ~o 1.: актыў; ~o 2.: незалежны стан (дзеяслова).

bretonaj

~a: oberiant; ~o 1.: fred; ~o 2.: tu-gra.

bulgaraj

~a: активен; ~o 1.: актив; ~eco: дейност; ~igi: активирам.

ĉeĥaj

~a: aktivní, reaktivní, účinný, činný; ~o: aktivita, výkonnost, účinnost, činnost, činorodost; ~eco: aktivita, výkonnost, účinnost, činnost, činorodost; ~igi: aktivizovat, popohán�›t, stimulovat, vzbudit zájem, zabavit; ~ismo: aktivizmus; ~ulo: funkcionář, činovník; ~ularo: aktiv (lidé); mal~igi: inhibovat, ochromit.

francaj

~a: actif; ~o 1.: actif; ~o 2.: voix active; ~eco: activité; ~igi: activer; ~ismo: activisme; ~ulo: membre engagé, militant; ~ularo: les militants; mal~igi: désactiver.

germanaj

~o 1.: Forderungen, Aktiva, Haben, Einlagen; ~o 2.: Aktiv, Tätigkeitsform; ~eco: Aktivität; ~igi: aktivieren.

hispanaj

~a: activo; ~o 1.: activo; ~o 2.: voz activa; ~eco: actividad; ~igi: activar; ~ismo: activismo; ~ulo: voluntario, militante; ~ularo: los militantes; mal~igi: desactivar.

italaj

~a: attivo.

nederlandaj

~a: actief; ~o 1.: actief, activa; ~o 2.: actief; ~eco: activiteit; ~igi: activeren.

portugalaj

~a: ativo; ~o 1.: ativo; ~o 2.: voz ativa.

rusaj

~a 1.: активный, деятельный; ~a 2.: активный, действующий; ~a 3.: активный, действительный (залог); ~o 1.: актив; ~o 2.: действительный залог. ~a lingvoposedo: активное владение языком.

slovakaj

~a: aktívny, reaktívny, účinný, činný; ~o 1.: aktívum; ~o: aktivita, výkonnosť, účinnosť; ~eco: aktivita, výkonnosť, účinnosť; ~igi: aktivizovať, podnecovať; ~ismo: aktivizmus; ~ulo: funkcionár, činovník; ~ularo: aktív (ľudia); mal~igi: inhibovať, ochromovať.

tajaj

~a 1.: ตื่นตัว, คล่องแคล่ว; ~o 2.: กรรตุวาจก; ~eco : ความตื่นตัว, ความคล่องแคล่ว.

fontoj

1. W. Schad: Tondrulo -- montego de la AndojMonato
2. K. Miner: Situacia aspekto en Esperanto, Lingva Kritiko, 2009-10-29
3. [K. Kniivilä]: Amri Wandel volas aktivigi landajn asociojn..., libera folio, 2010-08-16
4. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003
5. I. Lapenna: Por pli efika informado, 1974
6. Z. M. Sikosek: La jarcento de Esperanto, La Ondo de Esperanto, 2000:12 (74)
7. [E. Trápani k. a.]: Kontroli viajn kromprogramojn, [vidita en 2013]

~a: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [aktiv.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.31 2016/07/30 12:10:24 ]