tradukoj: be bg br cs de en es fr it nl pt ru sk th

*17aktiv/a

aktiva

1.
Agema: aktiva membro [1]; aktiva propagando; aktivaj eksplodoj de pasio; la eminenta angla aŭtorino estas unu el la plej aktivaj aŭtoroj en la lingvo, aperiganta poeziaĵojn, dramojn, kaj eseojn [2].
2.
Aganta, rilata al aganto, manifestiĝanta per sia ago: sep glaĉeroj kirasas la ne-aktivan vulkanon [3]; tio estis donaco de la kompatema libristo, kiu, forrifuzante la netaŭgan laboron de la virino, deziris tamen doni al ŝi aktivan pruvon de sia kompato Marta ; mi estas aktiva kompanianino de mia edzo en industria entrepreno Marta ; neaktiva firmaano (ano de komerca societo, kiu prunte donas kapitalon, ne partoprenante en la administrado de la afero); aktiva lingvoposedo (kapablo paroli ‐ kontraste al la pasiva lingvoposedo, t.e. kapablo kompreni);
3.
GRA Esprimanta agon, la fonton de ago, rilata al aganto: „amata“ estas pasiva, „amanta“ aktiva participo; „komuniki“ estas verbo aktiva [4]. VD:transitiva

aktivi

(ntr)
Havi konstantajn agadojn, celojn, efikojn: en Esperantujo mi aktivis precipe ĵurnaliste [5]; ekde dudeko da jaroj eblas aktivi en la movado per aliaj manieroj, interalie retaj [6]; Jean […] aktivis en Franca Rezistado dum manpleneto da semajnoj en 1944 [7]; pli aktivis la siluroj unu tagon antaŭ la tertremo [8].

aktivo

1.
EKON Posedataj aŭ ricevotaj sumoj: la aktivo de tiu banko malsuperas ĝian pasivon; en la jaro 2000 fremdlandaj bankoj konsistigis 53 % de la aktivoj de ĉiuj bankoj en la regiono [9]; la direktorejo de civila aviado suspendis la aktivojn de Albatros [10].
2.
GRA Aktiva voĉo3: tre ofte povas esti rekomendinde elekti aktivan formon, ĉar aktivo ordinare estas pli simpla kaj pli rekta PMEG .

aktiveco

Tio kion aganto faras: laboro mensa kaj artista ne prezentas ja la tutan amplekson de la aktiveco de homo Marta ; ekzemple „kuri“ per si mem povus esti nur aktiveco, sed „kuri kilometron“ estas plenumo [11].

aktivigi

(tr)
1.
Igi aktiva, aganta, funkcianta: aktiviga principo de interna konkuro [12]; kion vi proponas fari por aktivigi la komitaton [13]?
2.
GRA ni povas tute bone kaj regule aktivigi aŭ pasivigi la verbon, dirante „manĝantigi“ kaj „manĝatigi“ [14].

aktiviĝi

(ntr)
Iĝi aktiva, ekagi, ekfunkcii: mi aktiviĝis en Nederlanda Esperanta Junularo [15]; aktiviĝis prokurorejo […] al defendo de la kuraĝa virino [16]; sekve de imunodifekto aktiviĝas en pulmoj antaŭaj aŭ iamaj tuberkulozaj restaĵoj [17].

aktivismo

POL Planata, celkonscia agado en la socio: [ŝi] komentis, ke unu el la plej maltrankviligaj aspektoj de tiu aktivismo estas ĝia kerna netoleremo [18]; la ateismo […] estas la fono kaj soklo de la […] socia aktivismo ĉe Sartro [19]; [li] laŭdis la energian aktivismon de la dekmiloj da homoj [20];

aktivulo, aktivisto

ESPPOL Homo, kiu regule agas en societo, por iu celo...: kunvenoj de aktivuloj dum la universalaj kongresoj [21]; publikaj protestoj de mediaktivistoj en la usona urbo San-Francisko [22]; infanoj de aktivistoj en la sindikata movado neniam estas akceptitaj [23].

aktivularo

ESPPOL Tuto de aktivuloj kune agantaj: la Deklaracio de Tyresö respegulas la modan lingvaĵon de la studenta aktivularo [24].

malaktivi

(ntr)
Ne agadi, ne aŭ ne plu plenumi taskojn: pro diversaj kialoj ni sufiĉe malaktivis en la lastaj monatoj [25].

malaktiveco, senaktiveco

Neagado, senfareco, neplenumo de taskoj: la senaktiveco turmentis lin [26]; de kelkaj jaroj estiĝis en la Komitato plendoj pri la malaktiveco de kelkaj komitatanoj [27].

malaktivigi

(tr)
Igi ne aktiva, ne aganta, ne funkcianta: se vi malaktivigas Flash vi ne povos spekti videojn en la plimulto de retejoj [28]. VD:malŝalti

malaktiviĝi, senaktiviĝi

(ntr)
Ne plu agadi, ĉesigi sian funkciadon: dum milito senaktiviĝas ĉiuj leĝoj [29].

tradukoj

anglaj

~a: active; ~o 1.: asset; ~o 2.: active voice; ~eco: activity; ~igi: activate.

belorusaj

~a: актыўны; ~o 1.: актыў; ~o 2.: незалежны стан (дзеяслова).

bretonaj

~a: oberiant; ~o 1.: fred; ~o 2.: tu-gra.

bulgaraj

~a: активен; ~o 1.: актив; ~eco: дейност; ~igi: активирам.

ĉeĥaj

~a: aktivní, reaktivní, účinný, činný; ~o: aktivita, výkonnost, účinnost, činnost, činorodost; ~eco: aktivita, výkonnost, účinnost, činnost, činorodost; ~igi: aktivizovat, popohánět, stimulovat, vzbudit zájem, zabavit; ~ismo: aktivizmus; ~ulo, ~isto: funkcionář, činovník; ~ularo: aktiv (lidé); mal~igi: inhibovat, ochromit.

francaj

~a: actif; ~i: être actif; ~o 1.: actif; ~o 2.: voix active; ~eco: activité; ~igi: activer; ~iĝi: s'activer; ~ismo: activisme; ~ulo, ~isto: membre engagé, militant; ~ularo: les militants; mal~i: être inactif; mal~eco, sen~eco: inactivité; mal~igi: désactiver.

germanaj

~a 1.: tatkräftig; ~a: aktiv; ~i: handeln; ~o 1.: Forderungen, Aktiva, Haben, Einlagen; ~o 2.: Aktiv, Tätigkeitsform; ~eco: Aktivität; ~igi: aktivieren; ~ismo: Aktivismus; ~ulo, ~isto: Aktivist, Handelnder, Tatkräftiger; mal~eco, sen~eco: Inaktivität; mal~igi: deaktivieren.

hispanaj

~a: activo; ~o 1.: activo; ~o 2.: voz activa; ~eco: actividad; ~igi: activar; ~ismo: activismo; ~ulo, ~isto: voluntario, militante; ~ularo: los militantes; mal~igi: desactivar.

italaj

~a: attivo.

nederlandaj

~a: actief; ~o 1.: actief, activa; ~o 2.: actief; ~eco: activiteit; ~igi: activeren.

portugalaj

~a: ativo; ~o 1.: ativo; ~o 2.: voz ativa.

rusaj

~a 1.: активный, деятельный; ~a 2.: активный, действующий; ~a 3.: активный, действительный (залог); ~o 1.: актив; ~o 2.: действительный залог. ~a lingvoposedo: активное владение языком.

slovakaj

~a: aktívny, reaktívny, účinný, činný; ~o 1.: aktívum; ~o: aktivita, výkonnosť, účinnosť; ~eco: aktivita, výkonnosť, účinnosť; ~igi: aktivizovať, podnecovať; ~ismo: aktivizmus; ~ulo, ~isto: funkcionár, činovník; ~ularo: aktív (ľudia); mal~igi: inhibovať, ochromovať.

tajaj

~a 1.: ตื่นตัว, คล่องแคล่ว; ~o 2.: กรรตุวาจก; ~eco : ความตื่นตัว, ความคล่องแคล่ว.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kuristoj
2. Kvin virinaj verkistoj de Esperantujo, kiujn ni rekomendas ...
3. W. Schad: Tondrulo -- montego de la AndojMonato
4. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo
5. Monato, Stefan Maul, 2003
6. D. Janot: en: Didier Janot volas ke la komitato pli aktivu, libera folio, 2019-04-18
7. Monato, Boris Kolker: Ĝuiga enhavo, neĝuiga traduko
8. Monato, Hori Yasuo: Siluroj, ĉu superstiĉo aŭ scienco?, 2003
9. Monato, Evgeni Georgiev: Internaciaj bankoj stabiligas siajn poziciojn, 2003
10. Monato, Bardhyl Selimi: La prokuroro kaj la prezidanto, 2006
11. K. Miner: Situacia aspekto en Esperanto, Lingva Kritiko, 2009-10-29
12. Monato, La Fino de la Mondo Komenciĝas en Sarajevo, 93/10
13. [K. Kniivilä]: Amri Wandel volas aktivigi landajn asociojn..., libera folio, 2010-08-16
14. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 1. Vortfarado
15. A.-S. de Vries: en: Panteono, edukado.net, 2015
16. Monato, last: Salajro en koverto, 2006
17. Monato, Vladimir Lemelev: La ĉefaj murdistoj de HIV-infektitoj, 2007
18. Monato, Lenio Marobin: Ĉu forviŝi la kredon por esti egala?, 2013
19. V. Ošlak: Foje eĉ pensi estas ĝuo, 2003
20. Monato, Ed Robertson: Kien nun?, 2014
21. I. Lapenna: Por pli efika informado, 1974
22. Monato, Claude Rouget: Greenpeace venkis aŭtofirmaon Ford, 2005
23. Monato, Hori Jasuo: Leciono pri korupto, 2008
24. Z. M. Sikosek: La jarcento de Esperanto, La Ondo de Esperanto, 2000:12 (74)
25. Verdamaro: Lastaj novaĵoj pri Egalecen, Egalecen, 2016-07-11
26. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII
27. -: TEJO eksigas neaktivajn komitatanojn, libera folio, 2017-04-04
28. [E. Trápani k. a.]: Kontroli viajn kromprogramojn, [vidita en 2013]
29. A. Svjentoĥovski, trad. Leono Zamenhof: Aspazio, 1908

~ularo: Mankas dua fontindiko.
mal~i: Mankas dua fontindiko.
mal~igi: Mankas dua fontindiko.
mal~iĝi, sen~iĝi: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | aktiv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2019/11/02 19:10:19