adjudik/i PIV1

adjudiki

EKONJURIKEV
Proponi kontrakton pri laboro, livero ks al pluraj konkurencantoj, por ke ili proponu ĝian plenumon kontraŭ plejeble malalta prezo kaj je alta kvalito aŭ aliaj kondiĉoj: en decembro 1937 Ĉinio tutmonde adjudikis la konstruon de la ŝoseo [1]. VD:aljuĝi
Rim.: Laŭ BL: (laŭ la signifo de malfermado de konkurso, pri farota laboro/liverado) prefere diru anonci konkurson ks; (transdoni laboron aŭ kontrakton pri liverado de varoj/servoj) prefere diru kontrakte komisii; (decidi pri la transdono de kontrakto pri laboro/liverado) prefere diru aljuĝi.
1. Monato, Alice Liu: Fragmentoj de la dua mondmilito, 2011
angle:
invite tenders (for), put out to tender
beloruse:
аб'явіць тэндэр, аб'явіць конкурс
ĉeĥe:
vypsat veřejnou soutěž
france:
faire un appel d'offres (pour), mettre en adjudication, mettre aux enchères
germane:
ausschreiben, verdingen [ark]
hebree:
לִפְסוֹק
hispane:
adjudicar, contratar
hungare:
tendert ír ki, versenytárgyalást hirdet
itale:
appaltare
pole:
przetarg ogłaszać
rumane:
inscriere
ruse:
объявить тендер, объявить конкурс
slovake:
vyhlásiť konkurz, vypísať verejnú súťaž
turke:
ihaleye çıkarmak
ukraine:
присуджувати, надавати право (на основі конкурсу, тендеру)

adjudiko

EKONJURIKEV
Ago adjudiki: la homoj […] estis muelistoj de Poket, veturantaj al adjudiko pri liverado de faruno al armeo [2]. SIN:aĉetkonkursoVD:loto2
2. A. Grin, trad. J. Finkel: La vojo nenien, 2008
angle:
invitation to tender, tender invitation
beloruse:
тэндэр (на закупку), конкурс (на закупку)
ĉeĥe:
vypsání veřejné soutěže
ĉine:
公开投标 [gōngkāitóubiāo], 公開投標 [gōngkāitóubiāo], 公开招标 [gōngkāizhāobiāo], 公開招標 [gōngkāizhāobiāo]
france:
appel d'offres, adjudication, enchères
germane:
Ausschreibung, Verdingung [ark]
hebree:
שְׁפִיטָה
hispane:
adjudicación, contrato
hungare:
tenderkiírás, versenykiírás
itale:
appalto
pole:
przetarg
ruse:
тендер, конкурс (на закупку, работу)
slovake:
konkurz, vypísanie verejnej súťaže
turke:
ihale

administraj notoj