*vost/o MT
*vosto
- 1.
Libere pendanta ekstremo de la spino, ĉe kelkaj
vertebruloj:
ĉiu vulpo sian voston laŭdas
PrV
;
okazon kaptu ĉe l' kapo, ĉar la vosto estas glita
PrV
;
prenu de la virŝafo la sebon kaj la voston
[1];
subpremi, subtiri la voston
(pp frapita hundo; f. pp trompito;
vd nazo).
- 2.
-
Posta parto de la korpo de birdoj aŭ serpentoj:
korniko vundita propran voston timas
PrV
;
kolorriĉa kiel vosto de pavo
[2].
- 3.
- (figure) Fino; lasta parto: la vosto de vagonaro; la vosto (trenaĵo) de virina robo; vosto (baskoj) de frako; moviĝis okcidenten luma fenomeno, kiu iĝis ardanta pilko kun longa vosto [3]; la voston de la unua aviadilo ornamas la blazono de la litova duko [4].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:22
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo (Legendo)
3. Monato, Walter Klag: Spaco por aĵoj el la spaco, 2013
4. Monato, last: Litovio denove kun flugiloj, 2013
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo (Legendo)
3. Monato, Walter Klag: Spaco por aĵoj el la spaco, 2013
4. Monato, last: Litovio denove kun flugiloj, 2013
- afrikanse:
- stert
- albane:
- bisht
- amhare:
- ጅራት
- angle:
- tail
- arabe:
- ذيل
- armene:
- պոչ
- azerbajĝane:
- quyruq
- beloruse:
- хвост
- bengale:
- লেঙ্গুড়
- birme:
- အမြီး
- bosne:
- rep
- bretone:
- lost
- ĉeĥe:
- chvost, ocas, ohon
- ĉine:
- 尾 [wěi], 尾巴 [wěiba], 氂 [máo]
- dane:
- hale
- estone:
- saba
- eŭske:
- buztana
- filipine:
- buntot
- france:
- queue
- galege:
- cola
- germane:
- 1. Schwanz 2. Schwanz 3. Ende
- greke:
- ουρά
- guĝarate:
- પૂંછડી
- haitie:
- ke
- haŭse:
- wutsiya
- hinde:
- पूंछ
- hispane:
- 1. cola, rabo 2. cola 3. cola
- hungare:
- 1. farok 2. farok 3. vége (vminek)
- igbe:
- ọdụ
- indonezie:
- 1. buntut, ekor
- irlande:
- eireaball
- islande:
- hala
- itale:
- coda
- japane:
- テール
- jave:
- buntut
- jide:
- עק
- jorube:
- iru
- kanare:
- ಬಾಲ
- kartvele:
- კუდი
- katalune:
- cua
- kazaĥe:
- құйрық
- kimre:
- gynffon
- kirgize:
- куйрук
- kmere:
- កន្ទុយ
- koree:
- 꼬리
- korsike:
- cuda
- kose:
- umsila
- kroate:
- rep
- kurde:
- terrî
- latine:
- caudae
- latve:
- aste
- laŭe:
- ຫາງ
- litove:
- uodega
- makedone:
- опашка
- malagase:
- rambo
- malaje:
- ekor
- malajalame:
- വാല്
- malte:
- denb
- maorie:
- hiku
- marate:
- शेपूट
- monge:
- Tsov tus tw
- mongole:
- сүүл
- nederlande:
- 1. staart 2. staart 3. sleep
- nepale:
- पुच्छर
- njanĝe:
- mchira
- okcidentfrise:
- sturt
- panĝabe:
- ਪੂਛ
- paŝtue:
- لکۍ
- pole:
- ogon 1. ogon 2. ogon
- portugale:
- cauda, rabo
- ruande:
- umurizo
- ruse:
- хвост
- samoe:
- siʻusiʻu
- sinde:
- پڇ
- sinhale:
- වලිගය
- skotgaele:
- earball
- slovake:
- zakončenie
- slovene:
- rep
- somale:
- dabadaba
- ŝone:
- muswe
- sote:
- mohatla
- sunde:
- buntut
- svahile:
- mkia
- svede:
- 1. svans 2. stjärt 3. släp
- taĝike:
- дум
- taje:
- หาง
- tamile:
- வால்
- tatare:
- койрыгы
- telugue:
- తోక
- ukraine:
- хвіст
- urdue:
- دم
- uzbeke:
- dum
- vjetname:
- đuôi
- zulue:
- umsila
harvosto
- Fasko da haroj libere pendantaj el kuntena laĉo aŭ banto: Marley kun sia harvosto, kutima veŝto, pantalono, kaj botoj [5]; distinga maldika viro, kiu portis junaspektan harvoston [6].
5.
C. Dickens, trad. M. Westcott:
Kristnaska kanto, 1905
6. Monato, Garvan Makaj': Geraldo Mattos kaj Sutte Allá, 2014
6. Monato, Garvan Makaj': Geraldo Mattos kaj Sutte Allá, 2014
- beloruse:
- конскі хвост (прычоска)
- ĉeĥe:
- koňský ohon (účes)
- ĉine:
- 馬尾巴 [mǎwěiba], 马尾巴 [mǎwěiba], 氂 [máo]
- france:
- queue de cheval
- germane:
- Pferdeschwanz (Frisur)
- indonezie:
- buntut kuda, ekor kuda
- itale:
- coda di cavallo
- japane:
- ポニーテール
- katalune:
- cua de cavall, cua (cabellera)
- pole:
- frędzel, chwost
- slovake:
- konský chvost (účes)
- svede:
- hästsvans (frisyr)
- ukraine:
- хвостик (форма зачіски)
ruĝvostulo
- angle:
- Phoenicurus
- beloruse:
- гарыхвостка
- ĉine:
- 雷德斯达特 [léidésīdátè], 雷德斯達特 [léidésīdátè]
- france:
- rouge-queue Ĝardenruĝ~ulo: rouge-queue à front blanc. Orientazia ruĝ~ulo: rouge-queue aurore. Nigra ruĝ~ulo: rouge-queue noir.
- germane:
- Rotschwanz Ĝardenruĝ~ulo: Gartenrotschwanz. Orientazia ruĝ~ulo: Spiegelrotschwanz. Nigra ruĝ~ulo: Hausrotschwanz.
- japane:
- ジョウビタキ
- latinece:
- Phoenicurus Ĝardenruĝ~ulo: Phoenicurus phoenicurus. Orientazia ruĝ~ulo: Phoenicurus auroreus. Nigra ruĝ~ulo: Phoenicurus ochruros.
- pole:
- pleszka (ptak)
- ukraine:
- горихвістка
senvostuloj
- beloruse:
- бясхвостыя (атрад)
- ĉine:
- 无尾目 [wúwěimù], 無尾目 [wúwěimù]
- france:
- anoures
- germane:
- Froschlurche
- hungare:
- békák (rendje), faroknélküliek (rendje)
- itale:
- anuri
- japane:
- 無尾類 [むびるい]
- katalune:
- anurs
- latinece:
- Anura
- nederlande:
- staartlozen
- pole:
- płazy bezogonowe
- portugale:
- anuros
- ruse:
- бесхвостые земноводные (отряд)
- slovake:
- bezchvostové živočíchy
- svede:
- stjärtlösa groddjur
- ukraine:
- безхвості земноводні