viol/o

^*violo

: Malalta staŭdo aŭ duonarbusto kun kvinpetalaj, bonodoraj, ofte bluaj floretoj havantaj spronon, kaj kies fruktoj estas trivalvaj kapsuloj; genro el familio violacoj (Viola): la bonodoro de la violoj […] en printempo abunde kreskas [1]; la bluaj violoj […] dancas kun hiacintoj kaj safranoj [2]; en la aero fluis odoro de rozoj, konvaloj kaj violoj [3].

odoranta violo

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Bildo el kastelremparo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV

: Violkolora: matene […] la altaĵoj de la dezerto fariĝis violaj [4]; li venis al la maro, la akvo estis viola kaj blua, griza kaj densa [5]; neniu rideto ekfloris sur la violaj lipoj de Emma [6]; violaj okuloj rigardis lin per fuĝema sed penetrema rigardo [7].

4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
5. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fiŝkaptisto kaj lia edzino
6. Internacia krestomatio, Neniam Plu!
7. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto

angle:: violet
beloruse:: фіялетавы
ĉeĥe:: fialový
ĉine:: 紫 [zǐ], 紫罗兰色 [zǐluólánsè], 紫羅蘭色 [zǐluólánsè], 堇色 [jǐnsè], 紫色 [zǐsè], 紺 [gàn], 绀 [gàn]
france:: violet (adj.)
germane:: violett
hispane:: violeta
hungare:: ibolyaszínű
indonezie:: ungu, violet
japane:: スミレの
nederlande:: violet (bn.)
perse:: بنفش
pole:: fioletowy
portugale:: violeta
ruse:: фиолетовый
slovake:: fialový
svede:: violett
turke:: mor
ukraine:: фіалковий, фіолетовий

: Specioj de violo (Viola tricolor, k. a.), kun grandaj, belaj tre diverskoloraj, plataj floroj.

ĝardenaj violegoj

beloruse:: браткі, братачкі, залатуха (кветка)
ĉeĥe:: zahradní maceška
ĉine:: 三色紫罗兰 [sānsèzǐluólán], 三色紫羅蘭 [sānsèzǐluólán], 同性恋的男人 [tóngxìngliàndenánrén], 同性戀的男人 [tóngxìngliàndenánrén], 脂粉气的男子 [zhīfěnqìdenánzǐ], 脂粉氣的男子 [zhīfěnqìdenánzǐ]
france:: pensée (botanique)
germane:: Stiefmütterchen
hungare:: árvácska
japane:: パンジー, サンシキスミレ
latinece:: Viola tricolor
nederlande:: driekleurig viooltje
perse:: بنفشهٔ سه‌رنگ
pole:: bratek, fiołek trójbarwn
ruse:: трёхцветная фиалка, анютины глазки
slovake:: sirôtka
svede:: styvmorsviol
ukraine:: фіалка гібридна, братки, брат-і-сестра

: Havanta koloron mezan inter bluo kaj ruĝo; viola: tiom da violoj ornamas la herbaron, ke […] ĉio estas violkolora, kaj la bonodoro atingas eĉ nian dometon [8]; virino en moda vesto el violkolora atlaso ^Marta; ŝveliĝas maturaj violkoloraj prunoj ^Metrop.

8. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I

angle:: violet
beloruse:: фіялетавы
ĉeĥe:: fialový
ĉine:: 紫 [zǐ], 菫 [jǐn], 紫罗兰色 [zǐluólánsè], 紫羅蘭色 [zǐluólánsè], 堇色 [jǐnsè], 紫色 [zǐsè], 紺 [gàn], 绀 [gàn]
france:: violet (adj.)
germane:: violett
hispane:: violeta
hungare:: ibolyaszínű
indonezie:: ungu, violet
japane:: すみれ色の [すみれいろの], 紫色の [むらさきいろの]
nederlande:: violet (bn.)
perse:: بنفش
pole:: fioletowy
portugale:: violeta
ruse:: фиолетовый
slovake:: fialový
svede:: violett
tibete:: མུ་མན་
turke:: mor
ukraine:: фіолетовий

: (pri radiado) Rapidege vibranta, deviigita de prismo trans la violaj radioj; ultraviola: ĝis nun oni konsideris nur du etapojn: la hereda difekto, kiu okazas en ĉiu ĉelo, kaj la efiko de transviolaj radioj sur unu ĉelon [9]. transruĝa

9. S. Norvell: Ĉu ankaŭ genoj responsas pri melanomo?, Monato, 1997:7, p. 14a