travesti/i PV
travestii
(tr)
-
Parodii:
travestii Eneidon;
travestiante diraĵon de la pola verkistino Zofia Nalkowska, oni povas diri, ke
„esperantistoj al esperantistoj pretigis ĉi-sorton”
[1].
maski
1.
Monato, Zofia Banet-Fornalowa: Tre danĝera Monato, 2005
- angle:
- travesty, parody, burlesque
- beloruse:
- парадыяваць
- ĉine:
- 戏仿 [xìfǎng], 戲仿 [xìfǎng], 戴上面具 [dàishàngmiànjù], 蒙面 [méngmiàn]
- france:
- parodier, pasticher
- germane:
- verkleiden, parodieren, kostümieren
- hispane:
- parodiar
- hungare:
- parodizál, kifiguráz
- japane:
- もじる, 茶化す [ちゃかす], 仮装する [かそうする]
- nederlande:
- travesteren, parodiëren, verkleden
- pole:
- trawestować, przerabiać (utwór literacki)
- ruse:
- пародировать
- ukraine:
- травестіювати, перевдягати
travestio
-
Parodio:
plej eleganta vira formo estas mizera travestio de la ina
[2];
voĉo solenatone kun skriba sublinio prezentis la travestion, kiu sonus
esperantlingve tiel: „Kara Futbal-dio, venu Via pilko. Fariĝu Via ludo. Niajn
golojn donu al ni hodiaŭ. […]“
[3].
kostumbalo
2.
J. Francis: Misio sen Alveno, tk-stafeto, 1982
3. Monato, Franz-Georg Rössler: Patro nia parodia, 2012
3. Monato, Franz-Georg Rössler: Patro nia parodia, 2012
- angle:
- parody
- beloruse:
- пародыя
- ĉeĥe:
- kostým, maska
- ĉine:
- 恶搞 [ègǎo], 惡搞 [ègǎo], 假面目 [jiǎmiànmù], 隐藏身份的装束 [yǐncángshēnfèndezhuāngshù], 隱藏身份的裝束 [yǐncángshēnfèndezhuāngshù], 飾闆 [shìbǎn], 饰板 [shìbǎn], 化妆舞会 [huàzhuāngwǔhuì], 化妝舞會 [huàzhuāngwǔhuì], 戏仿 [xìfǎng], 戲仿 [xìfǎng]
- france:
- parodie
- germane:
- Verkleidung, Parodie, Maskerade
- japane:
- もじり, 仮装 [かそう]
- pole:
- trawestacja, przeróbka (utworu literackiego)
- slovake:
- kostým, maska
- ukraine:
- травестія, пародія