tokonom/o EncJap
tokonomo
En japanstila domo niĉo,
en kiu oni elmetas belskribaĵon, bukedon aŭ alian artaĵon:
vazo kun velkintaj floroj en tokonomsimila angulo, nuda elektra
lampo pendanta de fulgkolora plafono, ... ĉio donis
impreson kutiman al tiaspeca gastejo
[1];
la hispanstila domo estis bone harmoniigita kun japana
tradiciaĵo, kiel ekzemple tokonomo
[2].
altarejo,
oriolo
1.
Ueyama M.: Pardonon!, l'
omnibuso, 1970
2. J. Aida, K. Suzuki, M. Ŝidara: Gvidlibro pri Jokohamo, 03 Kvartaloj de Jamate..., 2005
2. J. Aida, K. Suzuki, M. Ŝidara: Gvidlibro pri Jokohamo, 03 Kvartaloj de Jamate..., 2005
- beloruse:
- токанама, тока (элемэнт японскага жытла)
- france:
- tokonoma
- germane:
- Tokonoma
- japane:
- 床の間 [とこのま]
- pole:
- tokonoma
- ukraine:
- токонома