*niĉ/o
*niĉo
- 1.
Kavaĵo en muro aŭ konstruaĵo destinita por loki statuon,
fornon aŭ alian objekton:
sanktula niĉo ĉe angulo
RBa
;
kondukinte Asarhadonon en flankan niĉon, [ili] longe parolis kun li
[1];
Phut iris antaŭen kelke da paŝoj kaj troviĝis en malvasta niĉo, kie regis
plena mallumo
[2];
en la posta, senfenestra muro de la portiko […] estis faritaj ses
niĉoj por statuoj
PatrojFiloj
;
el arĝentaj incensujoj en la niĉoj fluis malpezaj […] rubandoj de
fumo
FdO
;
publikaj telefonoj en niĉoj
VaK
;
longa ligno-konstruaĵo, enhavanta ĉirkaŭ kvindek latrinajn niĉojn
VaK
.
alkovo,
embrazuro2,
tokonomo- 2.
Malvasta, stabila merkato pri raraj komercaĵoj, kun malmultaj
produktantoj, perantoj, aĉetantoj:
niĉa merkato de grafikistoj
(vd malgrandskala)
[3];
merkata niĉo por lerneja instruado nur en Esperanto nun ne
ekzistas, krom kelkaj feriaj gimnazietaj aranĝoj
[4].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIX
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
3. Roland Rotsaert: Vindozo kaj Linukso interproksimiĝas, Monato, 2000/12, p. 17
4. Reinhard Fößmeier: La merkato de lingvoj, Monato, jaro 1997a, numero 11a, p. 22a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XX
3. Roland Rotsaert: Vindozo kaj Linukso interproksimiĝas, Monato, 2000/12, p. 17
4. Reinhard Fößmeier: La merkato de lingvoj, Monato, jaro 1997a, numero 11a, p. 22a
- angle:
- niche, nook
- beloruse:
- ніша
- bretone:
- 1. kustod
- ĉine:
- 龕 [kān], 龛 [kān], 旮旯 [gālá], 角落 [jiǎoluò]
- france:
- 1. niche (architecture) 2. niche (économie)
- germane:
- Nische 2. Marktnische ~a merkato: Nischenmarkt.
- hispane:
- 1. nicho (hornacina)
- hungare:
- piaci rés 1. fülke, falmélyedés
- japane:
- 壁がん [かべがん], ニッチ, 生態的地位 [せいたいてきちい]
- nederlande:
- nis, niche
- pole:
- 1. nisza (architektura) 2. nisza
- portugale:
- nicho
- rumane:
- 1. nișă (arhitectură) 2. nișă
- ruse:
- ниша
- svede:
- nisch
- ukraine:
- ніша, альков