telereg/i
teleregi
Regi, stiri de malproksime per telekomuniko:
oni povas teleregi la elektroaparatojn en hejmo de malproksime
per poŝtelefono
[1].
1.
Ĉina Radio Internacia enrete,
Inteligenta hejmo..., 2006-04-28
- beloruse:
- кіраваць па радыё, кіраваць дыстанцыйна
- ĉeĥe:
- dálkově ovládat
- ĉine:
- 遙控 [yáokòng], 遥控 [yáokòng]
- france:
- télécommander
- germane:
- fernsteuern
- japane:
- 遠隔制御する [えんかくせいぎょする]
- pole:
- zdalne sterowanie
- ukraine:
- управляти по радіо
teleregilo
-
Ilo por regi aparaton el distanco:
oni normale tenos […] du teleregilojn en la mano, la unuan por la
satelita ricevilo, la duan por la propra televidilo
[2];
oni donas al la panelanoj specialan teleregilon kun po unu klavo por ĉiu hejmano:
per unua premo oni deklaras sian ĉeeston, dum per dua sian foriron
[3].
regi,
ilo,
defora stirado.
2.
PEJNO Simono: Poloj per pelvo, Monato, 1995/04, p. 17
3. Monato, Hektor Alos i Font: Spektantoj spektataj
3. Monato, Hektor Alos i Font: Spektantoj spektataj
- angle:
- remote control
- beloruse:
- пульт дыстанцыйнага кіраваньня
- ĉeĥe:
- dálkové ovládání, dálkový ovladač
- ĉine:
- 遙控器 [yáokòngqì], 遥控器 [yáokòngqì], 遙控 [yáokòng], 遥控 [yáokòng], 遙控操作 [yáokòngcāozuò], 遥控操作 [yáokòngcāozuò]
- france:
- télécommande
- germane:
- Fernbedienung, Fernsteuerung
- hispane:
- mando a distancia
- hungare:
- távirányító
- japane:
- リモコン, 遠隔制御装置 [えんかくせいぎょそうち]
- katalune:
- comandament a distància
- nederlande:
- afstandsbediening
- pole:
- zdalne sterowanie, pilot zdalnego sterowania
- portugale:
- controle remoto
- slovake:
- diaľkový ovládač