tar/o JED

taro

EKON La maso de pakumo, ujo aŭ materialo uzita por pakado (kesto, papero, sako ktp) enhavanta la varon.
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru ujopezo.
HOM:taro (vegetaĵo)
angle:
tare weight, unladen weight
beloruse:
тара
ĉeĥe:
tára, váha obalu
france:
tare, vide (poids à)
germane:
Tara, Leergewicht, Verpackungsgewicht
hungare:
tára, göngyölegsúly
japane:
風袋 [ふうたい]
katalune:
tara
nederlande:
tarra
pole:
tara, waga opakowania
ruse:
вес упаковки , тара (масса)
slovake:
tara, váha obalu
ukraine:
тара, упаковка

kuntara

EKON Kalkulita kun la taro; brutta: la registrotajpilo en la varoficejo transprenas de la vagonpesilo la kuntaran pezon, kaj el la elektrona registrilo la taron de la vagono [1].
1. trad. Joachim Giessner: Plej moderna trakvagonpesilo, La Internacia Fervojisto, n-ro 4, jul-aug 1965, p. 5
angle:
gross (weight)
beloruse:
брута
ĉine:
毛重 [máozhòng]
france:
brut (poids)
germane:
brutto
hungare:
bruttó (súly)
japane:
風袋こみの [かぜふくろこみの], 皆掛けの [みんなかけの]
katalune:
brut (amb tara)
nederlande:
bruto
pole:
brutto
ruse:
брутто

sentara

EKON Kalkulita sen la taro: Christian Radich estas velŝipo […], kuntara enhavo: 662 toneloj, sentara enhavo: 198 toneloj [2]; (figure) la ebla neta gajno, t.e. la diferenco inter la vendeja prezo de la produkto kaj la sumo de la sentaraj (=senimpostaj) elspezoj por laboro kaj kapitalprocentoj [3]. SIN:neta2
2. Vikipedio, Christian Radich
3. Pavlos GIANNELIAS: La tervalora imposto, Norda Prismo, 57:4
angle:
net (weight)
beloruse:
нэта
ĉeĥe:
netto (váha)
ĉine:
净重 [jìngzhòng], 淨重 [jìngzhòng]
france:
net (poids)
germane:
netto
hungare:
nettó (súly)
japane:
正味の [しょうみの], 風袋ぬきの [かぜふくろぬきの]
katalune:
net (sense tara)
nederlande:
netto
pole:
netto
ruse:
чистый вес, нетто
slovake:
netto (váha)

administraj notoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.