8tajl/i PIV1
tajli
(tr)
Doni formon al io, disigante pecetojn aŭ erojn el
ĝi; eltranĉi:
tajli ŝtonon, drapon, arbon, diamanton, fajfilon;
sur la muroj de la groto ili ĉizis belajn ĉasbildojn per tajlita fajroŝtono
SatirRak
;
la ĉaron […] sekvis aliaj, portantaj freŝe tajlitajn fostojn
MkM
;
[la] pantalono [estas] tajlita el lintolo
[1];
la zono […] sidas bone kvazaŭ tajlita por li
[2];
tiu kostumo estis tajlita laŭ modo ege malsimila ol la nia
(kp tajlori)
ChV
.
altranĉi,
ĉirkaŭtondi,
fasoni
1.
Maxime Lechien: Fama karnavalo en Binche, Monato, 2000/06, p. 16
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Stelmonaĥejo
2. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Stelmonaĥejo
- angle:
- carve, sculpt
- beloruse:
- кроіць, абчэсваць, абразаць, падразаць
- ĉeĥe:
- broušením, drahokamy opracovávat řezáním, látky stříhat, sekáním
- ĉine:
- 鉸 [jiǎo], 铰 [jiǎo], 剪出 [jiǎnchū]
- france:
- tailler, couper
- germane:
- zuschneiden
- hispane:
- tallar, esculpir
- hungare:
- szab, kiszab
- japane:
- 切る [きる], 削る [はつる], カットする [かっとする], 切り抜く [きりぬく], 裁断する [さいだんする]
- nederlande:
- fatsoeneren, slijpen, knippen
- pole:
- przycinać, wykrawać, wyrzynać, obciosywać
- portugale:
- talhar, esculpir, recortar
- ruse:
- кроить, вырезать, обтёсывать, гранить
- slovake:
- opracovať, sformovať, strihať, vyrezať (krajč.)
- ukraine:
- кроїти, підрізати, обрізати, стригти, обтісувати, гранувати, шліфувати
entajlo
3.
La Ondo de Esperanto, 2001, №12
- beloruse:
- надрэз, выраз (мастацкі)
- ĉine:
- 栔 [qì], 切开 [qiēkāi], 切開 [qiēkāi]
- germane:
- Einschnitt