*ŝim/i
*ŝimi
(ntr)
- Kovriĝi per ŝimo, putri: fariĝinte posedanto de ĉi tiuj duone ŝimintaj paperoj, Arkadio, trankviliĝis PatrojFiloj .
1.
Andrew Dunn, http://www.andrewdunnphoto.com/, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DecayingPeachSmall.gif
- angle:
- mould (brite), mold (usone)
- beloruse:
- бросьнець, плесьнець, цьвісьці
- ĉine:
- 发霉 [fāméi], 發霉 [fāméi], 霉烂 [méilàn], 霉爛 [méilàn]
- france:
- moisir
- germane:
- schimmeln
- greke:
- καλουπιάζω
- hispane:
- enmohecerse
- hungare:
- penészedik, poshad
- itale:
- ammuffire, far la muffa
- japane:
- かびる, カビが生える [カビがはえる], くすぶっている, 無為に過ごす [むいにすごす]
- nederlande:
- schimmelen
- perse:
- کپک زدن
- pole:
- pleśnieć, zgnić, butwieć
- portugale:
- mofar, embolorar
- ruse:
- плесневеть, заплесневеть
- svede:
- mögla
- ukraine:
- пліснявіти, покриватися цвіллю/плісенню/пліснявою
ŝima
-
Putrinta pro ŝimo:
la aranĝo de la manĝaĵoj estis bonega! ŝima pano, lardhaŭto, sebaj kandeloj
kaj kolbaso
[2];
oni venas en malaltan arkaĵan kelon [kie] ĉio estis malagrabla, kruda
kaj ŝima
[3];
ilia tuta pano estis malfreŝa kaj ŝimiĝinta
[4].
mucida
2.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 9:5
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 9:5
- beloruse:
- цьвілы, сплясьнелы, збросьнелы
- germane:
- schimmlig
- japane:
- カビの [かびの], かびた, カビの生えた [かびのはえた]
- pole:
- stęchły, spleśniały, zbutwiały, zmurszały
- ukraine:
- пліснявий, цвілий
ŝimo
- 1.
- Kovraĵo de ŝimfungo: skeletoj de rosmaroj […] kovritaj de verdeta ŝimo [5]; longe kuŝinta greno, […] kiun homoj jam ne volas manĝi, ĉar pro malnoveco ĝi odoras ŝimon QuV .
- 2.
- Ŝimfungo: la plej disvastiĝintaj alergenoj inkluzivas […] iujn tipojn de poleno kaj ŝimo [6].
5.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
6. Roberto Pigro: Alergio ― Zorga gardisto nenion preteratentas, Monato, 2013/04, p. 23
6. Roberto Pigro: Alergio ― Zorga gardisto nenion preteratentas, Monato, 2013/04, p. 23
- angle:
- mould, mold
- beloruse:
- плесьня, бросьня, цьвіль
- ĉeĥe:
- plíseň
- ĉine:
- 霉菌 [méijūn]
- france:
- moisissure
- galege:
- mofo, balor
- germane:
- 1. Schimmel (-pilzbelag)
- hispane:
- moho
- hungare:
- penész
- itale:
- muffa
- japane:
- カビ
- katalune:
- floridura
- nederlande:
- schimmel
- norvege:
- mugg
- perse:
- کپک
- pole:
- pleśń
- portugale:
- mofo, bolor
- svede:
- mögel
- ukraine:
- плісень, пліснява, цвіль
ŝimfungo
- beloruse:
- цьвілёвы грыб
- ĉine:
- 霉菌 [méijūn], 黴菌 [méijùn]
- germane:
- Schmimmelpilz
- latinece:
- Ascomycota Zygomycota
- pole:
- grzyb pleśniowy
- ukraine:
- плісень, пліснява, цвіль