*ŝim/i

*ŝimi

(ntr)
Kovriĝi per ŝimo, putri: fariĝinte posedanto de ĉi tiuj duone ŝimintaj paperoj, Arkadio, trankviliĝis PatrojFiloj .

persiko ŝimanta dum ses tagoj
CC BY-SA 2.0  [1]
1. Andrew Dunn, http://www.andrewdunnphoto.com/, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DecayingPeachSmall.gif
angle:
mould (brite), mold (usone)
beloruse:
бросьнець, плесьнець, цьвісьці
france:
moisir
germane:
schimmeln
greke:
καλουπιάζω
hispane:
enmohecerse
hungare:
penészedik, poshad
itale:
ammuffire, far la muffa
japane:
かびる, カビが生える [カビがはえる], くすぶっている, 無為に過ごす [むいにすごす]
nederlande:
schimmelen
perse:
کپک زدن
pole:
pleśnieć, zgnić, butwieć
portugale:
mofar, embolorar
ruse:
плесневеть, заплесневеть
svede:
mögla
ukraine:
пліснявіти, покриватися цвіллю/плісенню/пліснявою

ŝima

Putrinta pro ŝimo: la aranĝo de la manĝaĵoj estis bonega! ŝima pano, lardhaŭto, sebaj kandeloj kaj kolbaso [2]; oni venas en malaltan arkaĵan kelon [kie] ĉio estis malagrabla, kruda kaj ŝima [3]; ilia tuta pano estis malfreŝa kaj ŝimiĝinta [4]. SIN:mucida
beloruse:
цьвілы, сплясьнелы, збросьнелы
germane:
schimmlig
japane:
カビの [かびの], かびた, カビの生えた [かびのはえた]
pole:
stęchły, spleśniały, zbutwiały, zmurszały
ukraine:
пліснявий, цвілий

ŝimo

1.
Kovraĵo de ŝimfungo: skeletoj de rosmaroj […] kovritaj de verdeta ŝimo [5]; longe kuŝinta greno, […] kiun homoj jam ne volas manĝi, ĉar pro malnoveco ĝi odoras ŝimon QuV .
2.
Ŝimfungo: la plej disvastiĝintaj alergenoj inkluzivas […] iujn tipojn de poleno kaj ŝimo [6].
angle:
mould, mold
beloruse:
плесьня, бросьня, цьвіль
ĉeĥe:
plíseň
france:
moisissure
galege:
mofo, balor
germane:
1. Schimmel (-pilzbelag)
hispane:
moho
hungare:
penész
itale:
muffa
japane:
カビ
katalune:
floridura
nederlande:
schimmel
norvege:
mugg
perse:
کپک
pole:
pleśń
portugale:
mofo, bolor
svede:
mögel
ukraine:
плісень, пліснява, цвіль

ŝimfungo

Malgranda filamenta fungo el la grupo de sakfungoj (Ascomycota) aŭ Zygomycota, kreskanta en kaj sur malseka organika materialo, ekz. nutraĵoj ordinare putriganta ilin (kun escepto de kelkaj fromaĝaj kaj kolbasaj ŝimfungoj).
beloruse:
цьвілёвы грыб
germane:
Schmimmelpilz
latinece:
Ascomycota Zygomycota
pole:
grzyb pleśniowy
ukraine:
плісень, пліснява, цвіль

administraj notoj

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~fungo: Mankas fontindiko.
~fungo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.