sukced/i SPIV
sukcedi
(tr)
(malofte)
(malofte)
-
Sekvi post iu,
surprenante ties oficon, postenon, rangon,
regadon:
la 1-an de decembro, 1997, li
(Mohamed el Baradei)
sukcedis la svedon Hans Blix
kaj enoficiĝis kiel ĝenerala direktoro de IAEA
[1].
posteulo
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru sekvi, esti heredanto.
Rim.:
Ne konfuzu kun sukcesi!
Rim.:
Anstataŭ riski nekomprenon, oni simple povas precizigi la kutiman verbon „sekvi“:
Johano Paŭlo la 2-a sekvis la 1-an sur la sankta seĝo (en sia ofico; ofice a.s.);
caro Petro la Granda sekvis post Ivano la 5-a sur la trono.
[Wolfram Diestel]
1.
Ĝenerala direktoro de IAEA Mohamed el Baradei, Ĉinia
Radio Internacia
- angle:
- succeed (to smb, smth)
- beloruse:
- насьледваць, наступаць (на зьмену), ісьці на зьмену
- ĉeĥe:
- převzít nástupnictví, přijmout nástupnictví
- ĉine:
- 接替 [jiētì], 纘 [zuǎn], 缵 [zuǎn], 即位 [jíwèi], 繼統 [jìtǒng], 继统 [jìtǒng]
- france:
- succéder
- germane:
- (im Amt) nachfolgen
- pole:
- sukcedować, dziedziczyć
- ruse:
- наследовать, преемствовать, прийти на смену
- slovake:
- prevziať nástupníctvo
- ukraine:
- приходити на зміну, перебирати, успадковувати посаду, владу, заміщати
sukcedo
- La ago sukcedi: la apostola sukcedo
- angle:
- succeed (to smb, smth) apostola ~o: apostolic succession.
- beloruse:
- насьледваньне, заступніцтва, наступства
- ĉine:
- 接替 [jiētì], 跟随 [gēnsuí], 跟隨 [gēnsuí]
- france:
- succession
- germane:
- Nachfolge (im Amt)
- pole:
- sukcesja, dziedzictwo
- ruse:
- наследование, преемство apostola ~o: апостольское преемство.