strid/i PIV1

stridi

(malofte)
Bruadi laŭte kaj akre, malagrable: malantaŭ ŝia dorso en la dormoĉambro ekstridis la telefono [1].
ĉeĥe:
 ječet, vřeštět
france:
 crever les tympans
hungare:
 sivít, süvít, sipít
nederlande:
 huilen
ruse:
 издавать резкие звуки
slovake:
 hvižďať, jačať, vrešťať
ukraine:
 різати слух, пищати, скрипіти, скрекотати, видавати гострий, різкий звук/голос

strida

(malofte)
Akra kaj laŭta: ŝi jelpe kaj stride ploras [2].
2. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 82a, volumo 3a, p. 25a
france:
 strident
hungare:
 sivító, fülsiketítő
nederlande:
 oorverscheurend, snijdend, schel, door merg en been gaand
ruse:
 резкий (о звуке), пронзительный
ukraine:
 пискливий, пронизливий, скрипучий, скрипливий, різкий, гострий

administraj notoj