*steb/i UV

*stebi

(tr)
TEKS Kunkudri plurajn ŝtofpecojn per seninterrompa kudro: blanka stebita litkovrilo (kvadrate kunkudrita por ke la plumoj ne migru) [1].
1. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
angle:
*quilt, *stitch (back)
beloruse:
шыць (на швейнай машынцы), страчыць
ĉeĥe:
prošívat, štepovat, šít na stroji
ĉine:
紩 [zhì], 絀 [chù], 绌 [chù]
france:
*piquer (couture)
germane:
*steppen steppen, absteppen, durchnähen
hungare:
varr (géppel)
japane:
ミシンで縫う [みしんでぬう], 合わせ縫いする [あわせぬいする]
katalune:
cosir a màquina
nederlande:
stikken (m.naaimachine)
perse:
دوختن (با چرخ خیاطی)
pole:
*stebnować
ruse:
шить на швейной машинке, *строчить
slovake:
prešívať (paplón, vestu), prešívať (paplón| vestu)
ukraine:
шити на машинці, строчити (шить), простьобувати

stebo

Kudro aŭ kudrero farata dum stebado: [li] daŭrigis la kudradon kaj pro ĝojo faris pli kaj pli grandajn stebojn [2]; ankoraŭ kelkaj steboj kaj fine la blankaj dentoj tratranĉas […] la fadenon [3]; per larĝaj krucosteboj li riparis la manikon [4].
2. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, La kuraĝa tajloreto
3. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
4. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
beloruse:
шывок
germane:
Steppnaht, Steppstich

stebilo JED

TEKS Kudromaŝino per kiu oni stebas, kutime kunplektanta du fadenojn al seninterrompa kudro.
angle:
quilting machine, stitching machine
beloruse:
швейная машынка
ĉeĥe:
jehla do šicího stroje
france:
machine à piquer, piqueuse
germane:
Steppmaschine
hungare:
varrógép
japane:
ミシン針 [ミシンはり]
katalune:
màquina de cosir
perse:
چرخ خیاطی
ruse:
швейная машинка
slovake:
ihla do šijacieho stroja
ukraine:
голка (для швейної машини)

administraj notoj

~ilo : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.