sibarit/o PV
sibarito
(malofte)
-
Homo tro amanta la komforton:
la vivo en Marino fluis unutone: Arkadio vivis kiel sibarito, Bazarov laboris
PatrojFiloj
;
lifto lacigas kaj sibaritigas
VaK
.
diboĉulo,
epikurano2,
hedonisto
- angle:
- sybarite
- beloruse:
- сыбарыт, сьпешчаны
- ĉeĥe:
- požitkář, rozkošník, sybarita, zhýčkanec
- france:
- sybarite
- germane:
- Sybarit, Schlemmer
- hungare:
- szibarita, élvhajhász, puhány
- japane:
- 軟弱な道楽者 [なんじゃくなどうらくしゃ]
- katalune:
- sibarita (subst.)
- nederlande:
- sybariet
- pole:
- sybaryta, wygodniś
- ruse:
- сибарит
- slovake:
- pôžitkár, rozkošník, rozmaznanec
- ukraine:
- сибарит
sibaritismo
(malofte)
- Ĝuisma vivmaniero de sibarito: unuflankaj estas ĉiuj civilizoj de l’ Oriento, la ĉina kun sia izolismo, etiketo, sobreco kaj oficialismo […] la persa kun sia sibaritismo, komercemo, mesiismoj kaj cedemo al fremdaj influoj [1].
1.
T. Margul, trad. K. Śliwiński:
Kial Valoras Konadi Orienton?, [vidita en 2012]
- beloruse:
- сыбарыцтва
- ĉeĥe:
- sybaritství, vyhledávání pohodlného života
- france:
- sybaritisme
- germane:
- Sybaritismus
- japane:
- 享楽趣味 [あきらがくしゅみ]
- pole:
- sybarytyzm, wygodnictwo
- slovake:
- vyhľadávanie pohodlného života
- ukraine:
- сибаритство