separ/o
separo
Laŭleĝa apartigo,
i.a. izoligo (tempa aŭ dumviva) de geedzoj, de povoj...:
[tio] validas por la edz(in)o, kaze de separo, divorco aŭ vidv(in)iĝo
[1];
disigo de povoj aŭ separo de povoj estas la principo, ke la povoj de la ŝtato
estu disigataj inter diversaj instancoj, tiu ĉi principo originas el la libro
„La spirito de la leĝoj“ (1748) de Charles Montesquieu
[2].
divorco
- angle:
- legal separation (of spouses)
- beloruse:
- разьдзельнае пражываньне
- ĉeĥe:
- rozluka manž. bez práv. zániku
- ĉine:
- 分立 [fēnlì], 三权分立 [sānquánfēnlì], 三權分立 [sānquánfēnlì]
- france:
- séparation (conjuguale)
- germane:
- Trennung (Ehe), (Gewalten)teilung
- hungare:
- elkülönítés, különválasztás (házastársaké)
- itale:
- separazione (lex)
- japane:
- 夫婦別居 [ふうふべっきょ]
- nederlande:
- echtscheiding, scheiding
- pole:
- separacja
- ruse:
- раздельное жительство супругов
- slovake:
- manželský rozvod
- ukraine:
- сепарація, відокремлення, відділення, поділ
separi
- (figure) Apartigi: ĉevalino[n…] oni elpelas ĝin al la paŝtejo, separite de sia idĉevalo ; en la komenco de la rezolucio oni difinas kreadon kiel religian konvinkon kaj do tute distingeblan kaj separeblan de la scienco [3].
3.
Monato, Armando Zecchin: Rezolucio de eŭropa instanco pri
evoluismo kaj kreismo, 2008
- beloruse:
- разьдзяляць, аддзяляць
- ĉine:
- 分离 [fēnlí], 分離 [fēnlí]
- germane:
- separieren
- japane:
- 別居させる [べっきょさせる]
- pole:
- separować
- ukraine:
- сепарувати, відокремлювати, відділяти, виносити рішення про окреме проживання подружжя
separismo
Politika movado por apartigi parton de ŝtato en
aŭtonoman unuon:
separismo povas esti faktoro por malstabiligi aferojn geopolitikajn kaj
ekonomiajn
[4];
tiu, kiu interesiĝas pri separismo, legu „The Breakdown of Nations“ (La disrompo
de nacioj)
[5].
4.
Monato, Lenio Marobin: Grava elemento de monda
nestabileco, 2014
5. Monato, Garvan Makaj': Separismo - glate, ne glave, 2014
5. Monato, Garvan Makaj': Separismo - glate, ne glave, 2014
- beloruse:
- сэпаратызм
- ĉine:
- 分离主义 [fēnlízhǔyì], 分離主義 [fēnlízhǔyì]
- germane:
- Separatismus
- pole:
- separatyzm