saŭdad/o PIV1
saŭdado
-
Nostalgio, esprimata en portugala
kaj galicia poezio kaj la fado:
se li memoras, venas la saŭdado!
[1];
[la] melodio […] elvokis […] tiun
dolĉamaran
senton, kiun la portugaloj nomas saŭdado
[2];
la translokitoj eknostalgias kaj komencas morti pro saŭdado, kiel asertas
kuracisto
[3].
elegio,
melankolio,
sopiro1
1.
Manoel BORGES DOS SANTOS: Poemoj, Monato, 2000/04, p. 32
2. Monato, Garvan Makaj': Neniam plu, 2010
3. Monato, Carlo Minnaja: Perfidita popolo, 2014
2. Monato, Garvan Makaj': Neniam plu, 2010
3. Monato, Carlo Minnaja: Perfidita popolo, 2014
- angle:
- Saudade
- beloruse:
- саўдадэ (лёгкі смутак)
- france:
- Saudade
- germane:
- Saudade
- hispane:
- Saudade
- pole:
- saudade
- portugale:
- Saudade
- ukraine:
- солодкий щем (у португальців)