8saten/o PIV1
sateno
- 1.
Ĉia ŝtofo
teksita laŭ satena teksaranĝo,
kun maldensa nodado de la vefto aŭ
varpo, tiel ke unu flanko estas glacee glata (je la kosto de
malplia fortikeco):
atlaso estas silka
sateno;
pure kotona sateno;
dormi inter satenaj littukoj blankaj
[1];
Fatima alvenis, refoje surhavante sian rozkoloran satenan nuptorobon
[2].
- 2.
atlaso- 3.
- Kalandrita satenbrila papero: li prenis kelkajn foliojn el satena papero kun la surpreso […] de Literatura Verniso [3]; la tria sekretario […] enmanigus al mi ruĝan diplomon, presitan sur ruĝa sateno per ruĝaj signoj [4].
1.
Monato, Frank Roger: La brulanta virino, 2004
2. Monato, Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj, 2009
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 4
4. La Ondo de Esperanto, 1999, No 5 (55)
2. Monato, Albisturo Kvinke: Proksimaj kaj malproksimaj najbaroj, 2009
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 4
4. La Ondo de Esperanto, 1999, No 5 (55)
- angle:
- 1. satin, sateen
- beloruse:
- 1. сацін (тканіна) 2. атлас (тканіна) 3. сацін (папера), сацінавая папера
- ĉeĥe:
- atlas
- ĉine:
- 3. 緞 [duàn], 缎 [duàn], 緞布 [duànbù], 缎布 [duànbù]
- france:
- 1. satin kotona ~o: satinette.
- germane:
- 1. Satin (Stoff) 2. Atlas (Gewebe) 3. Satinpapier
- hispane:
- 1. satén
- hungare:
- 1. szatén kotona ~o: szaténkarton.
- itale:
- 1. satin
- japane:
- サテン, 繻子 [しゅす]
- katalune:
- 1. setí
- nederlande:
- satijn
- pole:
- satyna
- ruse:
- 1. сатин
- slovake:
- atlas
- ukraine:
- атлас