sakrilegi/o PV , sakrileg/o Far1
sakrilegio, sakrilego
-
Malrespekta ago kontraŭ sanktigita persono, objekto aŭ loko:
vi diras la veron ‐ jesis Hiram ‐ sed tio estas sakrilego!...
[1];
forpelu la malbonajn konsilantojn, kiuj vin puŝas al la sakrilego de l' temploj
[2].
blasfemi,
profani
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXV
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XVI
- angle:
- sacrilege
- beloruse:
- кашчунства, блюзнерства, сьвятатацтва
- ĉeĥe:
- rouhání, svatokrádež
- france:
- sacrilège (acte)
- germane:
- Entweihung, Frevel, Lästerung, Schändung, Sakrileg
- hispane:
- sacrilegio
- hungare:
- szentségtörés
- itale:
- sacrilegio
- japane:
- 冒涜 [ぼうとく], 涜聖 [とくせい], 不敬な行為 [ふたかしなこうい], 無礼 [なめ]
- nederlande:
- heiligschennis
- pole:
- świętokradztwo
- portugale:
- sacrilégio
- ruse:
- кощунство, святотатство
- slovake:
- svätokrádež
- ukraine:
- блюзнірство, святотатство
sakrilegia, sakrilega
- Malrespekta, atenca al sanktaĵo: ĉiu el ni mortus same, kiel plej ordinara krimulo, se li sakrilege proksimiĝus al la altaro [3].
3.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIII
- angle:
- sacrilegious
- beloruse:
- блюзьнерскі
- ĉeĥe:
- rouhačský, svatokrádežný
- france:
- sacrilège (adj.)
- hispane:
- sacrílego
- itale:
- sacrilego (agg.)
- japane:
- 冒涜的な [ぼうとくてきな], 神聖を汚す [しんせいをけがす], 無礼な [ぶれいな], 罰当たりな [ばちあたりな]
- pole:
- świętokradczy
- ruse:
- кощунственный, святотатственный
- slovake:
- rúhačský, svätokrádežný
- ukraine:
- блюзнірський, святотатський
sakrilegii, sakrilegi
(ntr)
- Fari sakrilegion: loĝantoj de mia nomeso invadis la teritorion de la provinco Ka kaj sakrilegis la statuton de l' dio Sebak [4]; ne permesu al viaj soldatoj sakrilegi la sanktejojn kaj ataki la pastrojn [5].
4.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XV
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XV
- angle:
- commit sacrilege
- beloruse:
- блюзьнерыць
- ĉeĥe:
- páchat svatokrádež, rouhat se
- france:
- profaner, commettre un sacrilège
- germane:
- entweihen, freveln, lästern, schänden, ein Sakrileg begehen
- hispane:
- hacer un sacrilegio
- hungare:
- szentségtörést követ el
- itale:
- commettere un sacrilegio
- japane:
- 涜聖をはたらく [とくせいをはたらく], 冒涜を行う [ぼうとくをおこなう], 神聖を汚す [しんせいをけがす]
- nederlande:
- heiligschennis plegen
- pole:
- popełnić świętokradztwo
- ruse:
- кощунствовать, святотатствовать
- slovake:
- dopustiť sa svätokrádeže, rúhať sa
sakrilegiulo
- Atencinto kontraŭ sanktaĵo: Seneca, kiu komprenis, ke oni komisias al li la rolon de premisto, sakrilegiulo kaj rabisto, rekte rifuzis [6].
- angle:
- sacrilegist
- beloruse:
- блюзьнер
- france:
- profanateur, sacrilège (pers.)
- itale:
- sacrilego (sost.)
- japane:
- 冒涜者 [ぼうとくしゃ], 無礼者 [ぶれいもの], 罰当たり [ばちあたり]
- pole:
- świętokradca
- ruse:
- святотатец