reklamaci/i SPV

reklamacii

Protesti petante reĝustigon aŭ kompenson pro io ŝuldata: reklamaciu kontraŭ ilia ofenda agado [1]; iu mia registrita letero post monato ankoraŭ ne atingis la adresiton […], se mi reklamacios, verŝajne la entrepreno rehavigos al mi la sendkoston [2]. VD:pretendi1, postuli
Rim.: Ne konfuzu kun reklami1.
1. -: Random Bozo..., soc.culture.esperanto, 1995-03-13
2. Monato, Filippo: Moderna poŝto, 2006
ĉeĥe:
provádět reklamaci
france:
réclamer (faire une réclamation)
germane:
reklamieren, beanstanden
itale:
fare un reclamo
japane:
不服を申し立てる [ふふくをもうしたてる], 苦情を申し出る [くじょうをもうしでる]
nederlande:
klagen, reclameren, bezwaar maken, protest aantekenen
pole:
reklamować (nieprawidłowość)
slovake:
prevádzať reklamáciu
ukraine:
робити рекламацію, виступати з вимогою, претензією

reklamacio

JUR Ago reklamacii: reklamacioj pri sendependeco [3]; la laboristoj redaktis liston de unuanimaj reklamacioj sed pasis multa tempo antaŭ ol povis oficiale informi al la banan-kompanio [4].
3. Thomas Eccardt: Urbeto aŭ sendependa lando?, Monato, 2000/05, p. 8
4. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
ĉeĥe:
upomínka, urgence
france:
réclamation
germane:
Reklamation, Beanstandung
itale:
reclamo
japane:
補償請求 [ほしょうせいきゅう], 不服申立て [ふふくもうしたて], 苦情 [くじょう], クレーム
nederlande:
bezwaar, protest
pole:
reklamacja
slovake:
upomienka, urgencia
ukraine:
рекламація, вимога, претензія

administraj notoj