pumSPV
pum
(sonimito)
-
Sono
de subita bato aŭ falo;
bum:
per la bastono mi volas ĝin kapti,
sed, pum, mi glitas de sur la krutaĵo malsupren
[1].
bum
1.
G. von Lettow-Vorbeck, trad. W. Gantzckow:
Printempa tago, Esperanto-Praktiko, 1928-03, (10:3)
- beloruse:
- бах!, бум!, лясь!
- ĉine:
- 咚 [dōng], 鼟 [tēng]
- france:
- boum !, plaf !
- germane:
- bumm!
- hungare:
- bumm!
- japane:
- どすん, ばたん
- nederlande:
- boem!, plof!
- portugale:
- pum!
- ruse:
- бах!, бум!
pumpumado
- Ripetata aŭ ritma bata bruo: li ... aŭskultis la kriojn kaj la pumpumadon venantajn de la lumplena dormoĉambro [2].
2.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉapitro 20a, p. 202-203a
- beloruse:
- бабаханьне, лясканьне, грукат
- france:
- martellement
- hungare:
- dübörgés
- nederlande:
- geplof
- portugale:
- martelagem
- ruse:
- бабаханье, грохот, стук