proskrib/i PV
proskribi
(tr)
Senjuĝe ekzili, en tempo de
ekstera aŭ interna milito:
„Maskerado ĉirkaŭ la morto“ […] vive kaj persone bildigas, kiel estis
esti judo proskribita en naziokupita Hungarlando
[1].
1.
Marjorie Boulton: Ne nur leteroj de plum-amikoj, Prozo nefikcia
- beloruse:
- адпраўляць у выгнаньне, высылаць
- ĉeĥe:
- poslat do vyhnanství, proskribovat, vyhostit, zavrhnout
- ĉine:
- 被禁 [bèijìn]
- france:
- proscrire
- germane:
- ächten
- hungare:
- száműz (ítélet nélkül), törvényen kívül helyez, proskribál
- japane:
- 追放する [ついほうする]
- nederlande:
- vogelvrij verklaren
- pole:
- proskrybować, skazywać na banicję
- portugale:
- proscrever, exilar, banir, degredar, deportar
- ruse:
- изгнать, выслать, объявить вне закона
- slovake:
- poslať do vyhnanstva, vyhostiť
- ukraine:
- виганяти, висилати, оголошувати поза законом
proskribo
-
Senjuĝa kondamno
al ekzilo:
ĉie oni diris ke Alan pafis la kuglon kaj oni jam faris
proskribon kontraŭ li
[2].
proskripcio
2.
R. L. Stevenson, trad. A. Goodheir: Forkaptita, Kardo, 1976
- beloruse:
- праскрыпцыя, выгнаньне
- ĉeĥe:
- proskripce, vyhnanství, vyhoštění
- france:
- proscription
- germane:
- Proskription, Ächtung
- hungare:
- száműzetés (ítélet nélküli), törvényen kívül helyezés, proskripció
- japane:
- 追放 [ついほう]
- nederlande:
- proscriptie, vogelvrijverklaring
- pole:
- proskrypcja, banicja
- portugale:
- proscrição, banimento, desterro, degredo, deportação
- rumane:
- exilare
- ruse:
- изгнание, высылка, проскрипция
- slovake:
- proskripcia, vypovedanie do vyhnanstva
- ukraine:
- вигнання, висилка, проскрипція, оголошення поза законом