prompt/a PIV1
prompta
(malofte)
-
Tuj, rapide kaj efike aganta:
usona rezolucio alvokis al prompta malmuntado kaj forigo de ĉiaj ofensivaj
armiloj dislokitaj en Kubo
[1].
tuja
1.
Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004, Antaŭ 40 jaroj, la mondo rande de atommilito
- beloruse:
- хуткі, неадкладны
- ĉeĥe:
- okamžitý, pohotový, promptní, rychlý
- ĉine:
- 寁 [zǎn], 捷 [jié], 敏 [mǐn], 敏捷 [mǐnjié], 痛痛快快 [tòngtongkuàikuài]
- france:
- prompt
- germane:
- prompt, unverzüglich
- hispane:
- presto
- hungare:
- azonnali
- katalune:
- prompte (adj.)
- nederlande:
- prompt (bn.)
- pole:
- prędki, raptowny
- portugale:
- pronto, prestes a
- rumane:
- prompt
- ruse:
- быстрый, незамедлительный
- slovake:
- pohotový, promptný
- ukraine:
- швидкий, жвавий, моторний, діяльний, кмітливий, бадьорий, швидкий/бистрий на відповідь
prompte
(malofte)
- Senprokraste, rapide decidante aŭ plenumante: Jado prompte sin levis kaj hastis al la portalo de la domo [2].
2.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 64a, p. 390a
- beloruse:
- хутка, неадкладна
- ĉeĥe:
- promptně
- france:
- promptement
- germane:
- prompt, unverzüglich
- hispane:
- rápidamente, prontamente
- hungare:
- azonnal
- katalune:
- promptament
- nederlande:
- prompt (bw.)
- pole:
- nagle, raptownie
- ruse:
- быстро, незамедлительно
- slovake:
- promptne