preskript/o

preskripto

JUR Rajtoperdo per tempopaso: multaj viktimoj ne plu povas apelacii al juĝaj instancoj pro preskripto [1]; en Balearoj la eksprezidanto inter 1983 kaj 1995 Gabriel Cañellas evitis karceron pro neleĝa atribuo de grandaj publikaj laboroj nur danke al la preskripto de la delikto [2]. VD:uzukapo, amnestio
ĉeĥe:
 promlčení
france:
 prescription
germane:
 Verjährung
hungare:
 elévülés
nederlande:
 verjaring
pole:
 preskrypcja, przedawnienie
portugale:
 prescrição (caducidade)
rumane:
 prescripţie, prescripția răspunderii penale
ruse:
 давность, срок давности
slovake:
 premlčanie
ukraine:
 давність, термін давності

preskriptiĝi

Iĝi ne plu postulebla pro tempopaso: la eklezio tamen estas bonŝanca, ĉar la plej multaj krimoj, kiuj nun konatiĝis jam preskriptiĝis [3]; la komisiono diskrete pritraktos plendojn, laŭeble helpos viktimojn, precipe kiam temas pri preskriptiĝintaj kazoj [4].
germane:
 verjähren
hungare:
 elévül
nederlande:
 verjaren
pole:
 przedawnić się
rumane:
 expira
ruse:
 прекратиться по давности

administraj notoj