precedenc/o ^BdV, precedent/o

precedenco, precedento

: Pasinta fakto kiu pravigas analogan okazan fakton; antecedento; antaŭaĵo²: ni prezentu al ni la komplikitajn leĝojn, kiuj rilatas je la rajto de posedado kaj la pruvado de tiu ĉi rajto, kun ĉiuj reciproke kontraŭparolaj precedencoj ^BdV; precedento jam estas: antaŭ kvin jaroj socialistoj akceptis la proponon de demokratoj [1]; tiu interveno tute ne devas taŭgi kiel precedento por pliaj militaventuroj [2].

1. Monato, Bardhyl Selimi: Krizo solvita, 2007
2. gnacio Ramonet: Libio — justo kaj maljusto, Le Monde diplomatique' en Esperanto

angle:: precedent
beloruse:: прэцэдэнт
ĉeĥe:: precedence, společenská přednost
ĉine:: 先例 [xiānlì], 前例 [qiánlì], 往例 [wǎnglì], 稿子 [gǎozi], 案例 [ànlì], 居先 [jūxiān]
france:: précédent (subst.)
germane:: Präzedenzfall
hungare:: precedens
japane:: 先例 [せんれい], 前例 [ぜんれい]
katalune:: precedent
nederlande:: precedent
pole:: precedens
portugale:: precedente
rumane:: precedent
ruse:: прецедент
slovake:: precedencia
ukraine:: прецедент

: Kiu ne havas antaŭan okazon aŭ ekzemplon, neniam antaŭe vidita: la esperantigo de Dao De Jing estas norma kaj senprecedenca [3].

3. Mao Zifu: Dao De Jing de Laŭzi -- Mistero el la Misteroj, Espero.com.cn, 2012-08-20

angle:: unprecedented
beloruse:: беспрэцэдэнтны
ĉeĥe:: bezprecedentní
ĉine:: 破天荒 [pòtiānhuāng], 前所未聞 [qiánsuǒwèiwén], 前所未闻 [qiánsuǒwèiwén], 空前 [kōngqián], 史无前例 [shǐwúqiánlì], 史無前例 [shǐwúqiánlì], 前所未有 [qiánsuǒwèiyǒu], 未有 [wèiyǒu], 亘古未有 [gèngǔwèiyǒu], 亙古未有 [gèngǔwèiyǒu], 前所未見 [qiánsuǒwèijiàn], 前所未见 [qiánsuǒwèijiàn], 旷古未有 [kuànggǔwèiyǒu], 曠古未有 [kuànggǔwèiyǒu], 旷古未闻 [kuànggǔwèiwén], 曠古未聞 [kuànggǔwèiwén]
france:: innovant, inouï, sans précédent
germane:: erstmalig, noch nie da gewesen
japane:: 先例のない [せんれいのない], 前代未聞の [ぜんだいみもんの]
pole:: bezprecedensowy
slovake:: bezprecedentný
ukraine:: безпрецедентний