*plejPV
*plej
(adverbo)
- Kvante aŭ grade super ĉiuj aliaj: ŝi estis unu el la plej belaj knabinoj, kiujn oni povis trovi [1]; tion oni povas fari sen la plej malgranda risko ; la plej Supra (Dio); la plej inteligenta el ĉiuj ; la scion ŝatu pli, ol plej puran oron [2]; ĉio iras plej bone .
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 6:10
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 6:10
- angle:
- most, -est
- beloruse:
- найболей, найбольш, самы, най-
- bulgare:
- най, най-
- ĉeĥe:
- nejvíce
- finne:
- eniten (superlatiivin merkki, enintä määrää ilmaiseva partikkeli) sen la ~ malgranda risko: ilman vähäisintäkään riskiä la ~ inteligenta el ĉiuj: kaikkein älykkäin ĉio iras ~ bone: kaikki menee oikein hyvin (t. mitä parhaiten)
- france:
- le plus
- germane:
- meist, -st, -t
- hungare:
- leg-...bb
- nederlande:
- meest
- portugale:
- o mais
- ruse:
- наиболее, самый, наи-
- svede:
- mest, -ast
- volapuke:
- -ün
pleja ↝
-
Tiom granda, forta..., ke pli
granda, forta ne estas;
maksimuma:
laŭ mia pleja kapablo
Kiso
;
la pleja fripono en la urbo
[3].
malpleja
3.
Czin Ŝentanj (= Jin Shengtan), trad. P. Moĵajev: Dek naŭ ĝojoj de la vivo
- angle:
- maximal
- france:
- maximal
- germane:
- maximal
- hungare:
- maximális, maximum-
- itale:
- massimo (agg.), massimale (agg.)
- nederlande:
- maximaal
- ruse:
- максимальный, наибольший
pleje
- 1.
- En la plej alta grado, maksimume: ĉiu laboristo pleje 50-jara rajtas ripozi.
- 2.
- Plej ofte: oni povis nur malofte vidi ŝian ĉapelon sur tiu loko, kiun tiu ĉi vestaĵo pleje okupas ĉe la aliaj homojZ ; pleje okazas, ke...; en nia lingvo la vortoj pleje estas pli naturaj kaj pli bonsonaj se ili estas ne kunligatajZ ; la infanoj estas trankvilaj pleje tiam, kiam oni enlitigis ilinZ .
- angle:
- 1. at most, maximally 2. most often
- beloruse:
- 1. найболей, найбольш, больш за ўсё 2. найчасьцей, звычайна
- ĉeĥe:
- nejvíce
- finne:
- 1. eniten 2. enimmäkseen
- france:
- 1. au maximum 2. dans la plupart des cas, le plus souvent
- germane:
- 1. höchstens 2. meistens
- hungare:
- 1. legfeljebb 2. leginkább, leggyakrabban
- nederlande:
- 1. hoogstens 2. meestal
- ruse:
- 1. больше всего 2. чаще всего, по большей части, обычно
- slovake:
- najviac nadovšetko, najväčšmi
malplej
(adverbo)
- Kvante aŭ kvalite malsuper ĉiuj aliaj: el ĉiuj lernantoj jen la malplej laborema.
- angle:
- least
- beloruse:
- найменей, найменш
- ĉeĥe:
- nejméně
- finne:
- vähiten
- france:
- le moins
- germane:
- wenigst
- hungare:
- legkevésbé
- nederlande:
- minst
- ruse:
- наименее
- slovake:
- najmenej
- svede:
- minst
malpleja ↝
- angle:
- minimal, minimum
- beloruse:
- мінімальны
- france:
- minimal, le moindre
- hispane:
- mínimo (adjetivo)
- hungare:
- minimális, legkevesebb, legkisebb
- pole:
- minimalny
- portugale:
- mínimo
- ruse:
- минимальный
malpleje
- 1.
- Minimume, almenaŭ.
- 2.
- Plej malofte.
- angle:
- 1. at least, minimally 2. least often
- beloruse:
- 1. найменей, найменш, менш за ўсё 2. найрадзей
- ĉeĥe:
- nejméně (adv.)
- france:
- 1. au minimum 2. le moins souvent
- germane:
- 1. mindestens 2. wenigstens
- hungare:
- 1. legalább 2. legkevésbé, legritkábban
- nederlande:
- 1. minstens 2. zelden
- ruse:
- 1. меньше всего 2. реже всего
- slovake:
- aspoň, minimálne, prinajmenej, prinajmenšom, čo len