pilori/o PVEF
pilorio
Malhonora kolono:
kapropieda satiruso […] ekvidas la pilorion, kredas ĝin esti trono
kaj suprengrimpas
[1];
mi kaptis la ŝtelinton kaj fiksis lin […] al meritita pilorio
[2].
- angle:
- pillory
- beloruse:
- ганебны слуп
- ĉeĥe:
- pranýř
- ĉine:
- 刑柱 [xíngzhù], 恥辱柱 [chǐrùzhù], 耻辱柱 [chǐrùzhù], 頸手迦 [jǐngshǒujiā], 颈手迦 [jǐngshǒujiā]
- france:
- pilori
- germane:
- Schandpfahl, Pranger
- hungare:
- pellengér
- japane:
- さらし台 [さらしだい]
- nederlande:
- schandpaal
- pole:
- pręgierz
- portugale:
- pelourinho
- rumane:
- pilor
- ruse:
- позорный столб
- slovake:
- pranier
- ukraine:
- ганебний стовп
pilorii
(tr)
- Puni per ligado al pilorio: (figure) la kritiko ankaŭ en Esperantujo ofte pilorias tion, kion ŝatas la publiko [3].
3.
A. Korĵenkov: Unu ringo ilin regas, 2008
- beloruse:
- ставіць да ганебнага слупа
- ĉeĥe:
- postavit na pranýř
- france:
- mettre au pilori
- germane:
- an den Pranger stellen
- pole:
- mieć pręgierz
- rumane:
- avea pilor
- slovake:
- pranierovať
- ukraine:
- ставити до ганебного стовпа