*perl/o PV
*perlo
- 1.
- Brilblanka globeto formiĝanta en kelkaj specoj de markonkoj kaj uzata kiel juvelo: la virino estis ... ornamita per oro kaj altvaloraj ŝtonoj kaj perloj [1].
- 2.
- Vitra, emajla aŭ metala globeto, kiun oni traboras kaj surfadenigas por fari diversajn ornamaĵojn; globa bido.
- 3.
- (figure)
Altvaloraĵo, perfektaĵo, plej bela aĵo:
tio estas la perlo el la kolekto;
li estas la perlo el la edzoj;
literatura perlo;
ne donu sanktaĵon al la hundoj, nek ĵetu viajn
perlojn antaŭ la porkoj
[2].
gemo4,
kremo2,
trezoro2.
- angle:
- pearl
- beloruse:
- 1. жамчужына 2. бісэрына, пацерачка 3. пэрла
- bretone:
- perlezenn
- ĉeĥe:
- perla
- ĉine:
- 珠 [zhū], 珠子 [zhūzi], 珍珠 [zhēnzhū], 璸 [bīn], 明珠 [míngzhū], 玭 [pín]
- france:
- perle
- germane:
- Perle
- hispane:
- perla
- hungare:
- gyöngy, gyöngyszem
- indonezie:
- mutiara
- japane:
- 真珠 [しんじゅ], 貴重なもの [きちょうなもの], 精華 [せいか]
- katalune:
- perla
- nederlande:
- parel, kraal
- pole:
- perła
- portugale:
- pérola
- ruse:
- 1. жемчуг, жемчужина, перл 2. бисер 3. перл
- slovake:
- perla
- tibete:
- ཕྲེང་རྡོག་
- ukraine:
- перлина, перл (про мистецький твір), намистина
perla
- Simila al perlo, perlokolora: perlaj dentoj; perla ĉielo, rosoB .
- angle:
- pearly
- beloruse:
- жамчужны
- bretone:
- -perlez
- ĉeĥe:
- perlivý
- france:
- de perle, perlé
- germane:
- Perlmutt-
- hungare:
- gyöngy-, gyöngyszerű
- japane:
- 真珠の [しんじゅの], 真珠のような [しんじゅのような], 真珠色の [しんじゅいろの]
- katalune:
- perlat
- nederlande:
- parelachtig
- pole:
- perłowy
- ruse:
- жемчужный
- slovake:
- perlivý, perlový
- ukraine:
- перловий
perli
(ntr)
- Eliĝi kun formo de perlo: la ŝvito perlis sur lia frunto; el liaj okuloj perlas malrapide larmoj.
- beloruse:
- выступаць кроплямі
- bretone:
- perlezenniñ (pizennañ), pizennañ
- ĉeĥe:
- ronit slzy
- france:
- perler
- germane:
- perlen
- indonezie:
- menetes
- japane:
- 玉になる [たまになる]
- katalune:
- perlejar
- nederlande:
- parelen
- pole:
- perlić
- slovake:
- roniť slzy
- ukraine:
- виступати краплями (про піт і т.п.)