*Pask/o
*Pasko
- 1.
- Granda religia festo judisma por memorigi la eliron el Egiptujo: la Izraelidoj faru la Paskon en la difinita tempo [1]; ne buĉverŝu sur fermentintaĵon la sangon de Mia ofero, kaj ne devas resti ĝis mateno la ofero de la festo de Pasko [2]; ili faris la Paskon en la unua monato, en la dek-kvara tago de la monato, ĉirkaŭ la vespero [3]; estis la Pasko kaj la festo de macoj [4].
- 2.
La plej grava kristana
festo
por memorigi la
releviĝon de Jesuo,
moviĝanta festo kiu okazas dimanĉe, du tagojn post la
Sankta Vendredo:
kara estas ovo, kiam venas la Pasko
PrV
;
la jaro estas priskribita laŭ du grandaj religiaj cikloj de la
romkatolika eklezio: la ciklo de Kristnasko kaj la ciklo de
Pasko
[5];
ili opinias, ke ĉiuj monatoj inkluzive de februaro devas esti
egaligitaj al 30 aŭ 31 tagoj, kaj ke la ĉiujara
determino de
Pasko devas esti adaptita al la plej aktualaj kapabloj de l'
scienco
[6].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 9:2
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 34:25
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 9:5
4. La Nova Testamento, Marko 14:1
5. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Frandaĵo por scivolemuloj
6. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, 1998:2, p. 11a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 34:25
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 9:5
4. La Nova Testamento, Marko 14:1
5. Monato, Anna kaj Mati Pentus: Frandaĵo por scivolemuloj
6. E. Georgiev: Ĉu kalendar-reformo estos bezonata?, Monato, 1998:2, p. 11a
- angle:
- 1. Passover 2. Easter
- beloruse:
- вялікдзень 1. пэсах
- bulgare:
- Великден
- ĉeĥe:
- Velikonoce
- ĉine:
- 2. 复活节 [Fùhuójié], 復活節 [Fùhuójié]
- france:
- 1. pessah 2. pâques
- germane:
- 1. Pessach, Passa, Passah, Pascha, Pessachfest, Paschafest 2. Ostern, Osterfest
- hungare:
- húsvét 1. pészach
- indonezie:
- Paskah
- japane:
- 復活祭 [ふっかつさい], 過越しの祭 [すぎこしのまつり]
- nederlande:
- Pasen 1. Paasfeest
- pole:
- 1. Pascha 2. Wielkanoc
- portugale:
- Páscoa
- rumane:
- Paști
- ruse:
- Пасха, Светлое Воскресенье 1. еврейская Пасха, ветхозаветная Пасха
- slovake:
- Veľká noc
- ukraine:
- Пасха, Великдень
Paska semajno
-
La unua semajno sekvanta la Paskan dimanĉon.
Sankta Semajno
- angle:
- Easter Week, octave of Easter
- beloruse:
- Велікодны тыдзень
- bulgare:
- седмицата преди Великден
- ĉine:
- 神圣周 [shénshèngzhōu], 神聖週 [shénshèngzhōu]
- france:
- semaine de pâques
- germane:
- Osterwoche
- hungare:
- húsvét hete
- indonezie:
- Minggu Paskah
- nederlande:
- Paasweek
- pole:
- Wielki Tydzień
- ruse:
- пасхальная неделя, Светлая Седмица
administraj notoj
pri
~o:
~a semajno: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Nur la ĉi-tie duarange indikita kristana senco estas Fundamenta.
Zamenhof tradukis Paskon nur en la kristana senco. Por la juda kaj
la kristana festoj oni en la lingvoj FR, EN, DE kaj PL uzas malsamajn
nomojn. Zamenhof uzis nur la kristanajn, evidente intence ellasis
la judajn formojn, kiujn li minimume sciis en la germana lingvo.
(Sole en la rusa lingvo, lia gepatra lingvo, uzatas unu sama vorto.)
Ankaŭ en la jida kaj hebrea lingvoj oni nome distingas la du festojn
(יסטער vs פסח) kaj (פסחא vs פסח). Vikipedio nomas la judan feston laŭ
la hebrea prononco Pesaĥo. [Ulriko]
pri
~o:
Sed ja la ekzemploj el MT venas el la traduko de Zamenhof, kie li ne uzis
„Pesaĥo“, sed „Pasko“...
[WD]
~a semajno:
Mankas fontindiko.
~a semajno: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.