partner/o PIV1
partnero
-
Kunulo:
- a)
Kunpartoprenanto en entrepreno, en ludo:
Ligo de Nacioj […] havigis al la Movado unuafoje ian partneron sur
internacia kampo
[1];
kiam temas pri partnereco: se malhonestulo estas partnero de honestulo, kiam la
partnereco finiĝis oni neniam trovas ke la honestulo ricevas pli ol la
malhonestulo
[2];
koaliciaj partneroj de LDP spertis malvenkojn
[3];
ni serĉas partnerojn por eŭropa projekto
[4].
- b)
- Parulo: la ĉefa malfacilaĵo de la paro kuŝas en la fakto, ke oni tute ne scias kia estas la partnero, ĉar oni ignoras kia oni mem estas [5]; kelkaj poloj ĉirkaŭ ni ne normale tenas sian partnerinon, sed metis siajn brakojn trans ŝiajn ŝultrojn, por senti pli senperan proksimecon [6]; grandaj viraj misoj: troa memfido, maltroa atento pri la partnerino, ronkado kaj mensoga elokvento [7].
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri kunulo kaj laŭ la situacio: kunkomercanto, kunloĝanto ktp. ankaŭ eblas diri kunfaranto.
1.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
2. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Unu
3. Igarasi Takeo: Koalicio kontuzita, Monato, 2000/09, p. 7
4. R. G. Fröhlich: Eŭropaj Partneroj serĉataj..., 2007-03
5. IVI: Ĉu ni scias ami nian partneron?, 2007
6. Ulrich Matthias: Fajron sentas mi interne, IV
7. Monato, last: Virtoj geviraj, 2005
2. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Unu
3. Igarasi Takeo: Koalicio kontuzita, Monato, 2000/09, p. 7
4. R. G. Fröhlich: Eŭropaj Partneroj serĉataj..., 2007-03
5. IVI: Ĉu ni scias ami nian partneron?, 2007
6. Ulrich Matthias: Fajron sentas mi interne, IV
7. Monato, last: Virtoj geviraj, 2005
- angle:
- partner
- beloruse:
- партнэр, напарнік
- ĉeĥe:
- partner, společník
- ĉine:
- 搭档 [dādàng], 搭檔 [dādàng], 伙伴 [huǒbàn], 合伙人 [héhuǒrén], 伴 [bàn], 伴侣 [bànlǔ:], 伴侶 [bànlǔ:], 拍档 [pāidàng], 拍檔 [pāidàng], 枕边人 [zhěnbiānrén], 枕邊人 [zhěnbiānrén], 合作伙伴 [hézuòhuǒbàn]
- france:
- associé, partenaire
- germane:
- Partner
- japane:
- 仲間 [なかま], 相方 [あいかた], 相棒 [あいぼう], パートナー [ぱーとなー]
- nederlande:
- partner
- pole:
- partner
- portugale:
- parceiro
- rumane:
- partener
- slovake:
- partner, spoločník
- ukraine:
- партнер
partneri
- beloruse:
- партнэрстваваць, быць у партнэрстве
- ĉine:
- 搭档 [dādàng], 搭檔 [dādàng]
- france:
- être associé avec, avoir pour partenaire
- germane:
- in Partnerschaft treten
- nederlande:
- partner zijn
- pole:
- partnerować
- portugale:
- ser parceiro de
- rumane:
- parteneriat
- ukraine:
- бути партнером, виступати партнером